1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,436 --> 00:00:21,896 [zgomote de teren de joacă] 4 00:00:21,979 --> 00:00:24,941 [Eddie] Când aveam zece ani, familia mea s-a mutat în America. 5 00:00:25,274 --> 00:00:28,694 La scurt timp după aceea, am învățat o lecție valoroasă despre iubire. 6 00:00:30,154 --> 00:00:31,155 Hei, copil nou. 7 00:00:31,197 --> 00:00:33,741 Vrei să joci o carte a venit numit 52 pickup? 8 00:00:35,910 --> 00:00:36,911 [carti care cad] 9 00:00:36,994 --> 00:00:37,995 Ridică-l, 10 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 prosa pentru creier! 11 00:00:39,664 --> 00:00:42,667 [muzică tandră] [se apropie pași] 12 00:00:49,257 --> 00:00:52,301 Ea a fost cea mai mare lucru frumos pe care îl văzusem vreodată. 13 00:00:52,927 --> 00:00:55,680 am cazut instantaneu și îndrăgostit nebunește. 14 00:00:55,805 --> 00:00:57,932 ♪ Aruncă o privire ♪ 15 00:00:58,599 --> 00:01:01,644 ♪ La mine ♪ 16 00:01:04,480 --> 00:01:06,148 Apoi mi-a rupt inima. 17 00:01:07,149 --> 00:01:09,610 Am jurat să nu o fac niciodată lasă dragostea să mă rănească din nou. 18 00:01:10,611 --> 00:01:11,612 Astăzi 19 00:01:11,779 --> 00:01:13,364 Sunt un maestru al iubirii. 20 00:01:13,948 --> 00:01:15,324 Cartea ta „52 Pickup” 21 00:01:15,575 --> 00:01:18,578 este practic un mod de lucru ghid pentru bărbați pentru a ridica femei, 22 00:01:18,911 --> 00:01:20,454 - nu-i asa? - Este, da. 23 00:01:21,289 --> 00:01:24,125 Și susține că cartea ta 24 00:01:24,542 --> 00:01:26,794 va ajuta bărbații să aleagă ridică o altă femeie 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 în fiecare săptămână, timp de un an? 26 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Da, e chiar atât de simplu. 27 00:01:31,215 --> 00:01:32,925 Tot ce trebuie să facă este să urmeze 28 00:01:33,009 --> 00:01:34,552 cele trei ale mele simple reguli de angajare. 29 00:01:34,635 --> 00:01:36,220 Adică, declanșează-i interesul 30 00:01:36,304 --> 00:01:37,346 juca indiferent 31 00:01:38,181 --> 00:01:39,682 și apoi du-te la ucidere. 32 00:01:40,850 --> 00:01:43,603 Ești conștient cum degradant asta este pentru femei? 33 00:01:43,686 --> 00:01:45,521 Adică, unii am putea spune că ne reduce 34 00:01:45,605 --> 00:01:48,691 la simple obiecte care ar putea fii păcălit cu ușurință în pat? 35 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 Adică, cum ai face răspunde la astfel de acuzații? 36 00:01:51,652 --> 00:01:52,778 Cum răspund? 37 00:01:52,862 --> 00:01:55,615 [muzică în ritm rapid] 38 00:01:55,656 --> 00:01:57,241 Vinovat ca acuzat. 39 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 [gemete] [muzica continuă] 40 00:01:58,784 --> 00:02:00,411 ♪ Bang, bang, bang ♪ 41 00:02:01,871 --> 00:02:03,956 ♪ Durează toată noaptea ♪ [gemete] 42 00:02:05,875 --> 00:02:08,336 ♪ Clang, clang, clang ♪ [gemetele continuă] 43 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 ♪ Faceți cântecul ala de sirenă ♪ 44 00:02:11,380 --> 00:02:13,007 [mormai] [gemete] 45 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 ♪ Te simți nervos? ♪ 46 00:02:16,969 --> 00:02:19,305 ♪ Ea nu se simte așa ♪ [mârâind] 47 00:02:19,347 --> 00:02:20,973 [bip electronic] 48 00:02:21,307 --> 00:02:23,142 [buc] [muzică optimistă] 49 00:02:23,226 --> 00:02:24,310 [ofta] 50 00:02:24,977 --> 00:02:28,064 [muzica încetinește] [ofta] 51 00:02:34,612 --> 00:02:36,322 Oh, ce dracu este asta? 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,784 Ce este chestia asta! 53 00:02:39,992 --> 00:02:42,328 [mormăind] 54 00:02:42,995 --> 00:02:46,040 [muzica continuă] 55 00:02:47,708 --> 00:02:50,711 [muzica continuă] [vârâit mașina de tuns iarba] 56 00:02:59,554 --> 00:03:02,139 -Hei, ce e, Ruben? -Hei, ce-i... whoa. 57 00:03:02,265 --> 00:03:04,517 - Ia-o ușor, frate. -Îmi pare rău, omule, tocmai ne-am întâlnit aici. 58 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 În regulă. 59 00:03:05,643 --> 00:03:07,311 Nu vă tăiați. Ești devreme, nu-i așa? 60 00:03:07,353 --> 00:03:08,437 Ai înțeles, frate. 61 00:03:08,479 --> 00:03:11,524 [muzică optimistă] [zunete din trafic] 62 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Multumesc. Cum stă treaba? Bun? 63 00:03:19,323 --> 00:03:21,284 [foșnet de hârtie] [muzica continuă] 64 00:03:21,325 --> 00:03:22,326 Foarte bine. 65 00:03:22,410 --> 00:03:23,828 Iată. Noroc. 66 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 Bun. 67 00:03:25,246 --> 00:03:26,247 Și bucurați-vă de ea. 68 00:03:26,664 --> 00:03:27,665 [femeie] Următorul în rând. 69 00:03:28,833 --> 00:03:31,878 [muzica continuă] 70 00:03:32,044 --> 00:03:34,046 Mă bucur să te cunosc. 71 00:03:34,088 --> 00:03:35,464 Ei bine, mulțumesc că ai venit. 72 00:03:35,548 --> 00:03:37,633 Omule, mi-ai schimbat viața. 73 00:03:37,842 --> 00:03:39,218 Asta e ideea. 74 00:03:39,302 --> 00:03:41,470 Obisnuiam sa locuiam in subsolul părinților mei 75 00:03:41,637 --> 00:03:42,972 și singurul lucru pe care l-aș marca 76 00:03:43,264 --> 00:03:44,390 era Xbox-ul meu. 77 00:03:45,308 --> 00:03:46,309 Dar acum... 78 00:03:46,767 --> 00:03:48,352 Pun punct cu doamnele. 79 00:03:50,021 --> 00:03:51,647 Grozav. Du-te să le ia. 80 00:03:51,689 --> 00:03:53,774 [amândoi râd] 81 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 [femeie] În continuare. 82 00:03:54,942 --> 00:03:56,777 Sfinte rahat. 83 00:03:57,695 --> 00:03:58,696 -Hi. -Hi. 84 00:03:58,738 --> 00:04:00,489 Nu pot să cred că ești cu adevărat tu. 85 00:04:00,573 --> 00:04:01,574 Sunt cu adevărat eu. 86 00:04:02,033 --> 00:04:03,326 Îți datorez atât de mult. 87 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Cartea ta, are m-a ajutat să depășesc asta. 88 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 Penis mic? 89 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Ce? 90 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Nu! 91 00:04:11,334 --> 00:04:14,003 eu vorbesc despre lipsa mea de stil. 92 00:04:14,086 --> 00:04:16,339 Asta e... am vrut să spun mica ta lipsă de stil. 93 00:04:16,422 --> 00:04:17,882 -Da. -Nu știu de ce am spus penis. 94 00:04:18,090 --> 00:04:19,967 exact asta, Nu știu de ce am spus penis. 95 00:04:20,051 --> 00:04:21,636 -Ești un nemernic. -Îmi pare rău. 96 00:04:21,844 --> 00:04:24,388 Sunt... sunt sigur faci bagajele. nu am... 97 00:04:24,430 --> 00:04:25,765 Brațul bebelușului ținând un măr. 98 00:04:25,806 --> 00:04:26,807 Da. 99 00:04:27,350 --> 00:04:30,394 -Ce faci? -Nu știu. Tocmai a ieșit. 100 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 Hi. 101 00:04:33,064 --> 00:04:35,399 [muzica continuă] [zunete din trafic] 102 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 Ce colectie de învinși astăzi, nu? 103 00:04:37,527 --> 00:04:38,903 - Mai rău decât de obicei. -Da. 104 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 BINE. Acei „învinși” 105 00:04:40,738 --> 00:04:42,114 sunt motivul pentru care trăiești într-o casă de un milion de dolari 106 00:04:42,198 --> 00:04:43,783 și poartă costume la comandă. 107 00:04:43,866 --> 00:04:45,868 Hei, e în regulă, Încă îi iubesc, totuși. 108 00:04:46,118 --> 00:04:47,495 De aici și termenul „învins iubit”. 109 00:04:47,578 --> 00:04:49,080 Da. Și hei, hei, știi ce? 110 00:04:49,121 --> 00:04:51,165 Ar trebui să-i arăți bărbatului un pic mai mult respect aici. 111 00:04:51,249 --> 00:04:53,709 BINE? El face compania ta a mult verde și știi ce? 112 00:04:53,751 --> 00:04:56,212 Nu am semnat contractul pentru a treia carte încă. Deci... 113 00:04:56,295 --> 00:04:57,296 -Nu ma atinge... -OK. 114 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 E în regulă, Steve. 115 00:04:58,422 --> 00:05:00,299 Polly aici are o dreptul la opinia ei. 116 00:05:00,341 --> 00:05:01,425 OK, sunt Molly. 117 00:05:03,177 --> 00:05:04,303 Dar Steve are dreptate. 118 00:05:04,679 --> 00:05:06,430 Am fost în afara rândului. Nu se va mai întâmpla. 119 00:05:06,472 --> 00:05:07,515 Totul e bine, iubito. 120 00:05:07,598 --> 00:05:08,599 Totul e bine, Molly. 121 00:05:09,183 --> 00:05:11,686 Am vândut peste o sută de exemplare. 122 00:05:11,894 --> 00:05:13,020 E grozav, Nana. 123 00:05:13,104 --> 00:05:16,107 Da, învinșii ăia mănâncă cu adevărat rahatul asta. Ha! 124 00:05:16,524 --> 00:05:17,859 Ce? [amândoi râd] 125 00:05:18,234 --> 00:05:20,027 Aici. Mi-am scris numărul în el. 126 00:05:20,319 --> 00:05:23,197 Vrei să obții cu o femeie adevărată, sună-mă. 127 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [mârâie] 128 00:05:24,657 --> 00:05:27,034 [bărbații râd] 129 00:05:27,159 --> 00:05:28,160 Ce... 130 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 Nici să nu te gândești la asta. 131 00:05:32,540 --> 00:05:34,458 [muzica se estompează] 132 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 Hei, hei, ascultă. Aproape că am uitat. 133 00:05:36,919 --> 00:05:38,337 M-au întrebat dacă vrei sa participi 134 00:05:38,421 --> 00:05:40,131 în această prezentare de modă de caritate. 135 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 -Serios? -Da. 136 00:05:41,257 --> 00:05:43,467 -Cat ar plati? -Nada. Este pentru caritate. 137 00:05:43,551 --> 00:05:45,219 Dar toate modelele vor fi celebrități. 138 00:05:45,344 --> 00:05:46,762 -Oh, interesant. -Da. Da. 139 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 O să fie câteva nume mari acolo. 140 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Știi ce? 141 00:05:49,390 --> 00:05:51,017 S-ar putea să-mi permită lărgește-mi iazul de pescuit. 142 00:05:51,100 --> 00:05:52,185 [amândoi râd] 143 00:05:52,393 --> 00:05:54,061 Și ai destul de pol, nu? 144 00:05:55,438 --> 00:05:56,480 - Omule. -Știu. 145 00:05:56,814 --> 00:05:57,899 -Asta a fost... -Stiu. 146 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 -Da. -Da. 147 00:05:59,025 --> 00:06:00,067 -Nu vom... - Nu-ţi face griji. 148 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 Am regretat al doilea mi-a ieșit din gură. 149 00:06:02,820 --> 00:06:04,071 Oh. [ruie motorul mașinii] 150 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 Hei! Așteptaţi un minut. 151 00:06:06,073 --> 00:06:08,326 Hei, nu uita această petrecere de lansare în seara asta! 152 00:06:08,367 --> 00:06:09,744 -Huh? -Am spus să nu uitați... 153 00:06:09,827 --> 00:06:10,369 [ruie motorul mașinii] 154 00:06:10,453 --> 00:06:11,996 Ești un nemernic. [Eddie râde] 155 00:06:12,079 --> 00:06:13,080 nemernic! 156 00:06:13,497 --> 00:06:14,498 Auzi asta? 157 00:06:14,540 --> 00:06:17,126 -Da, da, da, da. - Da, pleacă de aici. 158 00:06:17,168 --> 00:06:18,794 O mașină de lux. 159 00:06:19,003 --> 00:06:22,048 [muzică optimistă] 160 00:06:34,519 --> 00:06:35,895 Ai grijă de asta, amice. 161 00:06:35,978 --> 00:06:39,023 [muzica continuă] 162 00:06:56,707 --> 00:06:58,209 - Edison Greenleaf. -Isus. 163 00:06:58,876 --> 00:06:59,877 Vai. 164 00:07:00,127 --> 00:07:01,128 Ce? 165 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Buna ziua. 166 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 Buna ziua. 167 00:07:04,590 --> 00:07:06,717 stiu eu... De unde îmi știi numele? 168 00:07:06,801 --> 00:07:08,427 Chiar contează? 169 00:07:09,637 --> 00:07:13,224 De... sunt un prost. Desigur, din jachetele cărții mele. BINE. 170 00:07:13,516 --> 00:07:15,768 -Vrei un autograf? -Uite, Eddie... 171 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Sunt aici să te întreb ceva. 172 00:07:19,814 --> 00:07:22,483 Da... vezi, Nu prea am numerar. 173 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Nu vreau banii tăi. 174 00:07:24,485 --> 00:07:25,778 Atunci ce vrei? 175 00:07:25,862 --> 00:07:28,739 Chiar nu respect femeile, nu? 176 00:07:28,823 --> 00:07:30,950 Îmi pare rău, ce? [râde] 177 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 Eu... a pus Steve Burns esti pana la asta? Unde este el? 178 00:07:33,619 --> 00:07:35,329 Femeile nu sunt altceva decât niște crestături... 179 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 -pe stâlpul patului tău! -Da, stâlpul meu de pat. 180 00:07:38,332 --> 00:07:41,002 De fapt, nici măcar nu am stâlpi de pat pe patul meu, așa că... 181 00:07:42,461 --> 00:07:44,297 Asta e o metaforă, Eddie. 182 00:07:44,422 --> 00:07:46,132 O metafora... 183 00:07:47,091 --> 00:07:48,092 Oh, înțeleg... 184 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 Sunt punk, nu-i așa? 185 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Acest lucru este genial! 186 00:07:50,928 --> 00:07:53,472 Unde? Unde sunt? În regulă, poți să ieși acum. Unde este echipa de filmare? 187 00:07:53,556 --> 00:07:55,766 Nu există echipa de filmare, Eddie! 188 00:07:56,809 --> 00:08:00,271 În regulă. Știi, sunt obosit din aceasta. Gata cu jocurile, ok? 189 00:08:00,354 --> 00:08:02,273 Atunci dă-mi pentru ce sunt aici. 190 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 Și pentru ce ești aici? 191 00:08:04,066 --> 00:08:05,359 Sărută-mă. 192 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Doamne, nu cred asta se va întâmpla. 193 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 Demonstrează-mi că poți vezi frumusețea tuturor femeilor. 194 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 Frumusețea de sub suprafață. 195 00:08:12,533 --> 00:08:13,910 -Sărută-mă! -În regulă. 196 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 Fără supărare, liliacul bătrân nebun, dar 197 00:08:15,995 --> 00:08:17,997 Prefer pula mea a lăsat, bine? 198 00:08:18,789 --> 00:08:21,000 -Ce-- -Potriviți-vă. 199 00:08:21,667 --> 00:08:23,836 [sunet misterios] 200 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 [muzică contemporană] 201 00:08:40,478 --> 00:08:42,313 Da, deci, ah, Molly, ascultă. 202 00:08:42,647 --> 00:08:43,898 -Eu, uhh-- -Prea aproape. 203 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 BINE. 204 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 Voi faceți chestia aia, copii fac când se plac unul pe altul... 205 00:08:47,693 --> 00:08:48,694 Nu. 206 00:08:49,028 --> 00:08:50,029 Ei bine, atunci. 207 00:08:50,112 --> 00:08:51,197 Ce zici să vorbim despre afaceri. 208 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 Poate câteva daiquiris cu căpșuni, discutați al treilea contract. 209 00:08:53,407 --> 00:08:54,325 Ce zici? 210 00:08:54,408 --> 00:08:55,409 [geme] Oh, Doamne. 211 00:08:55,993 --> 00:08:59,080 [muzica continuă] 212 00:09:01,249 --> 00:09:03,960 Și apoi, două dintre cele opt pisici ale mele, au primit în această luptă cu adevărat mare. 213 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 -În regulă. -A fost doar oribil. 214 00:09:05,419 --> 00:09:07,338 Am ajuns să trebuiască du-l pe domnul Muggles la veterinar 215 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 si apoi a trebuit sa punem el jos. Îmi pare rău, nu pot vorbi. 216 00:09:09,549 --> 00:09:10,967 În regulă, sunt cu adevărat fericit pentru tine. 217 00:09:11,008 --> 00:09:14,095 [muzica continuă] 218 00:09:15,596 --> 00:09:18,975 Credeam că sunt supermodele necesar să fie anorexic, dar 219 00:09:19,350 --> 00:09:21,269 arati asa al naibii de sănătos. 220 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Așteaptă. 221 00:09:23,020 --> 00:09:24,730 Vrei să spui că arăt grasă? 222 00:09:24,814 --> 00:09:26,440 Nu, nu, asta e nu ceea ce spun. 223 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 eu zic tu arata cu adevarat sanatos. 224 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 Oh, Doamne. 225 00:09:30,486 --> 00:09:32,864 N-ar fi trebuit să mănânc chestia asta cu brânză umflată. 226 00:09:32,905 --> 00:09:35,199 Nu fi atât de dur cu tine, stii tu. Ești doar om. 227 00:09:35,283 --> 00:09:36,492 Oamenii sunt defecte. 228 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 Stai, tu spunând că am defecte? 229 00:09:39,579 --> 00:09:40,746 Nu, spun asta 230 00:09:40,788 --> 00:09:42,290 Cred că ești superbă. 231 00:09:42,373 --> 00:09:44,750 Doar nu-ți face griji pentru ce oricine altcineva se gandeste la tine. 232 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 Așteaptă. Tu spui oameni vorbesc despre mine? 233 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 Ei bine, știi ce cățelele astea sunt ca. 234 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 [muzica continuă] 235 00:09:56,470 --> 00:09:59,098 Ar trebui să ne gândim la, plecând de aici în curând. 236 00:09:59,140 --> 00:10:00,683 Se face puțin, hm... 237 00:10:00,933 --> 00:10:02,351 un pic toxic, cred. 238 00:10:02,518 --> 00:10:03,644 Spune-mi despre asta. 239 00:10:03,728 --> 00:10:05,062 -Uhh. -Umm. 240 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 Uhh? 241 00:10:06,355 --> 00:10:07,356 Hei, hm... 242 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 ai vrea sa te intorci la mine? 243 00:10:09,442 --> 00:10:11,110 Parcă sunt cinci minute distanță. 244 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Serios, uhh... 245 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 Oh... 246 00:10:15,364 --> 00:10:16,782 Începe devreme dimineata, uhh... 247 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Oh, te rog? 248 00:10:19,202 --> 00:10:20,203 Ei bine... 249 00:10:20,369 --> 00:10:22,580 Promit să fac merită vremea ta. 250 00:10:22,622 --> 00:10:24,874 [muzică în ritm rapid] 251 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 Ei bine, dacă insisti. 252 00:10:27,126 --> 00:10:28,127 [chicotind] 253 00:10:28,920 --> 00:10:30,546 Să plecăm repede de aici. 254 00:10:30,630 --> 00:10:33,633 [muzică în ritm rapid] 255 00:10:33,716 --> 00:10:35,301 [gemete puternice] 256 00:10:39,472 --> 00:10:40,598 Nu. Pe pat. 257 00:11:01,035 --> 00:11:04,038 [muzica continuă] 258 00:11:33,192 --> 00:11:34,861 [gafâie] Ce naiba? 259 00:11:35,111 --> 00:11:38,197 [muzică misterioasă] 260 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 [gafâie] 261 00:11:40,366 --> 00:11:41,367 Doamne. 262 00:11:41,576 --> 00:11:42,577 Nu se poate. 263 00:11:44,912 --> 00:11:47,206 [muzică misterioasă] 264 00:11:47,456 --> 00:11:48,583 Trebuie să visez. 265 00:11:52,170 --> 00:11:53,171 [geme] 266 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 [gafâie] 267 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 [foșnet] 268 00:12:03,055 --> 00:12:06,100 [scârțâit ușa] 269 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Unde te duci? 270 00:12:12,690 --> 00:12:14,775 [clicuri ale comutatorului de lumină] [gafâie] 271 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 [usa se inchide] 272 00:12:17,486 --> 00:12:20,531 [bâzâit telefonul mobil] 273 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 Hai, hai. 274 00:12:23,701 --> 00:12:24,952 [bâzâit telefonul mobil] 275 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 [mormai] 276 00:12:30,917 --> 00:12:32,752 [ofta] 277 00:12:34,045 --> 00:12:35,046 Bună ziua? 278 00:12:35,379 --> 00:12:36,380 Steve! 279 00:12:36,464 --> 00:12:38,216 Trebuie să ajungi la locul meu imediat. 280 00:12:38,508 --> 00:12:39,509 Cine este aceasta? 281 00:12:40,218 --> 00:12:41,552 E Eddie, prostule. 282 00:12:41,719 --> 00:12:43,930 Serios? Cine este aceasta? 283 00:12:44,138 --> 00:12:45,264 Umm... 284 00:12:45,306 --> 00:12:47,683 trebuie doar să ajungi la Eddie așezați cât mai curând posibil. 285 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 De ce? 286 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 Uhh... 287 00:12:50,561 --> 00:12:53,272 pentru că te vrea să ni se alăture într-un trio. 288 00:12:53,606 --> 00:12:54,982 Serios? [mormai] 289 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 Nu mi-a mai întrebat asta niciodată. 290 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 esti in sau ce? 291 00:12:59,695 --> 00:13:01,364 sunt înăuntru! sunt înăuntru! sunt înăuntru! 292 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 sunt înăuntru. 293 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 [ofta] 294 00:13:05,284 --> 00:13:06,285 [ofta] 295 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 [muzică în ritm rapid] 296 00:13:27,557 --> 00:13:30,643 [muzica se estompează] 297 00:13:43,322 --> 00:13:44,407 [bat la usa] 298 00:13:44,448 --> 00:13:45,449 Cam timpul. 299 00:13:45,825 --> 00:13:46,993 [bat la usa] 300 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 [bat la usa] 301 00:13:50,580 --> 00:13:51,622 [usa se deschide] 302 00:13:51,664 --> 00:13:52,665 Ce? 303 00:13:52,790 --> 00:13:53,875 [râde] 304 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Uau! [usa se inchide] 305 00:13:55,960 --> 00:13:57,086 Huh, uită-te la tine. 306 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Bine. 307 00:13:58,546 --> 00:14:00,840 Serviciul dvs. de herghelie a sosit. 308 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 huh? 309 00:14:02,508 --> 00:14:03,593 Am studiat karate-ul Goju Kai. 310 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Ha! 311 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Kai, 312 00:14:06,053 --> 00:14:07,054 de altfel. 313 00:14:07,430 --> 00:14:08,973 Da. Uhh... 314 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 Deci, unde este el? 315 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Unde e Eddie? 316 00:14:11,851 --> 00:14:13,186 Lucru amuzant despre asta. 317 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 Eddie? 318 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Te-ai întors aici? 319 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Deci unde e? 320 00:14:18,733 --> 00:14:20,026 Sunt eu, Steve. Eddie. 321 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 [râde] OK. 322 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Da? 323 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Eddie? 324 00:14:24,655 --> 00:14:25,656 Te-ai întors aici? 325 00:14:25,990 --> 00:14:28,326 Uhh, el stă în picioare chiar în fața ta. 326 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 BINE. Înțeleg. 327 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Ești fierbinte. 328 00:14:31,287 --> 00:14:33,539 nu stiu ce se întâmplă aici, dar 329 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 dar dacă nu o faci spune-mi unde este Eddie 330 00:14:35,583 --> 00:14:36,876 Va trebui să chem poliția. 331 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Bine, ascultă-mă, Steve. 332 00:14:38,586 --> 00:14:40,421 Eu chiar nu stiu ce s-a intamplat. 333 00:14:40,505 --> 00:14:42,965 Aseară am căzut adormit și când m-am trezit 334 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Eu am fost asta. 335 00:14:45,301 --> 00:14:46,344 Ia-o în felul tău. 336 00:14:48,513 --> 00:14:49,514 Beth McDonald. 337 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 Ce a fost asta? 338 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Pasul tău în gimnaziu. 339 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 Beth McDonald, cel care a scăpat. 340 00:14:58,064 --> 00:14:59,857 BINE. Eddie este doar unul care stie asta. 341 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Vedea? 342 00:15:01,025 --> 00:15:03,236 Tot ce dovedește este că ți-a spus despre ea. 343 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 OK, ce zici de Jessica Levine? 344 00:15:05,863 --> 00:15:08,074 Ți-ai pierdut virginitatea la ea în clasa a zecea 345 00:15:08,157 --> 00:15:09,867 și plângea ca un copil mic. 346 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 Pentru că mi-a mușcat pula! 347 00:15:13,829 --> 00:15:15,748 Așteaptă. OK, ce e... a făcut... 348 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Ți-a spus el întreaga mea poveste de viață? 349 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Steve. Sunt eu. 350 00:15:19,794 --> 00:15:22,338 Eddie. Blocat în interiorul corpului unui pui. 351 00:15:22,380 --> 00:15:23,381 [ofta] 352 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Haide. 353 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 [ofta] 354 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 OK. 355 00:15:28,594 --> 00:15:30,179 Amenda. Dacă ești Eddie, spune-mi asta 356 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Acum doi ani, am făcut o excursie la Vegas. 357 00:15:32,390 --> 00:15:34,600 Ne-am îmbătat cu adevărat cu niste striptease 358 00:15:34,767 --> 00:15:36,978 și ne-au îndrăznit să facem ceva cu adevărat dezgustător. 359 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 A doua zi am jurat... 360 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 am jurat că vom face nu mai vorbi niciodată despre asta. 361 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 -Serios? -Da. 362 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Serios, Steve? 363 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 O să faci spun asta cu voce tare? 364 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 Hei. 365 00:15:48,656 --> 00:15:49,699 Dacă ești Eddie... 366 00:15:50,199 --> 00:15:51,993 Ei bine, ai ști totul despre asta. 367 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 [ofta] 368 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 OK, am dat slujbe reciproce. 369 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 Uhh... 370 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 scuza-ma, ce a fost asta? 371 00:16:01,502 --> 00:16:03,838 Ne-am dat slujbe unul altuia. 372 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Ești fericit? 373 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Ce? 374 00:16:06,257 --> 00:16:07,258 Eddie? 375 00:16:08,342 --> 00:16:09,802 Am vomitat doar în gură. 376 00:16:10,720 --> 00:16:11,721 Așteptaţi un minut. 377 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 Așteptaţi un minut. Eddie. 378 00:16:12,972 --> 00:16:14,891 Acest lucru este imposibil. Adică, cum... 379 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 [mormăind] 380 00:16:16,392 --> 00:16:17,560 Cum sa întâmplat asta? 381 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 Nu știu. 382 00:16:19,478 --> 00:16:21,689 După cum am spus, am căzut adormit la Alexa aseară 383 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 după ce a bătut-o în sus și în jos 384 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 iar când m-am trezit 385 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Eram un pui. 386 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Ei bine... 387 00:16:33,201 --> 00:16:34,410 măcar ești fierbinte. 388 00:16:34,785 --> 00:16:35,828 Taci naibii. 389 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 Așteaptă. 390 00:16:37,788 --> 00:16:39,790 -Crezi că sunt fierbinte? -Oh, da, da. 391 00:16:39,874 --> 00:16:42,043 Deci ai fi avut sex cu mine, știind că sunt eu, 392 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Eddie, 393 00:16:43,211 --> 00:16:44,253 în interiorul acestui corp? 394 00:16:44,337 --> 00:16:46,756 Hei, după Vegas, ce am de pierdut? 395 00:16:47,924 --> 00:16:49,050 -Bun punct. -Corect? 396 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 Deci, dacă nu te superi, pot... 397 00:16:51,677 --> 00:16:53,387 -Vezi tot pachetul, poate? -Ce? 398 00:16:53,471 --> 00:16:54,889 Știi, minus hainele. 399 00:16:54,972 --> 00:16:56,807 Omule, nu iau mi-am scos hainele pentru tine. 400 00:16:56,891 --> 00:16:58,184 OK, bine. Fii așa. 401 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 trebuie să spun 402 00:16:59,477 --> 00:17:01,145 sânii mei sunt cu adevărat înflăcărați. 403 00:17:01,229 --> 00:17:04,315 [muzică de vis] 404 00:17:07,401 --> 00:17:08,361 Steve! 405 00:17:08,569 --> 00:17:11,656 [muzica continuă] 406 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 Steve! 407 00:17:15,409 --> 00:17:16,410 [palma] [tipete] 408 00:17:16,494 --> 00:17:17,578 Sunt primul Dan. 409 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 [palma] OK. 410 00:17:19,247 --> 00:17:21,624 Am spus, trebuie afla ce mi s-a intamplat. 411 00:17:21,707 --> 00:17:22,667 BINE. 412 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Isus. 413 00:17:29,966 --> 00:17:30,967 BINE. 414 00:17:31,050 --> 00:17:32,343 Să ne dăm seama. 415 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 Să ne gândim ultimele 24 de ore, da? 416 00:17:35,012 --> 00:17:36,931 -Ai avut semnarea cărții. -Da. 417 00:17:37,014 --> 00:17:38,933 Ai avut petrecerea de eliberare. 418 00:17:38,975 --> 00:17:40,518 Ai făcut sex cu un super-model. 419 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 Nimic neobișnuit. 420 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 OK, atunci. 421 00:17:42,687 --> 00:17:43,896 -Stai. -Ce? 422 00:17:44,647 --> 00:17:45,773 Femeia fără adăpost. 423 00:17:45,857 --> 00:17:47,191 Ai făcut sex cu o femeie fără adăpost? 424 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Nu, prostule. 425 00:17:49,193 --> 00:17:51,237 Eram în afara clădire înainte de petrecere. 426 00:17:51,320 --> 00:17:53,030 Și acest fără adăpost femeia a venit la mine. 427 00:17:53,114 --> 00:17:54,574 Ea îmi știa numele, a spus... 428 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 a spus, nu respect femeile, 429 00:17:56,242 --> 00:17:58,786 nu le-a văzut interiorul frumusețe, niște prostii de genul ăsta. 430 00:17:59,078 --> 00:18:00,913 Apoi, mi-a cerut să o sărut. 431 00:18:00,997 --> 00:18:02,164 Wow, cum a fost asta? 432 00:18:03,249 --> 00:18:05,626 Asta e chestia. Adică, am aruncat-o în aer. 433 00:18:05,668 --> 00:18:07,295 Era al naibii de hidosă. 434 00:18:10,339 --> 00:18:11,632 Aș fi tras-o. 435 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 De două ori. 436 00:18:15,678 --> 00:18:17,555 Trebuie să fi făcut o vrajă pe mine. 437 00:18:17,597 --> 00:18:19,223 Asta e singurul lucru care are sens. 438 00:18:19,307 --> 00:18:20,308 BINE. 439 00:18:20,474 --> 00:18:21,475 BINE. Deci... 440 00:18:21,601 --> 00:18:24,020 căutăm pentru o femeie fără adăpost 441 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 cu puteri magice. 442 00:18:26,272 --> 00:18:28,274 Adică... nu stiu. Aşa cred. 443 00:18:28,524 --> 00:18:29,817 Poate era o vrăjitoare. 444 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 -O vrăjitoare? -A avut o mătură? 445 00:18:32,153 --> 00:18:33,154 -Nu. -BINE. 446 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Dar... 447 00:18:34,614 --> 00:18:36,908 ea avea o baston cu adevărat mare. 448 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Bagheta ei magică! 449 00:18:38,701 --> 00:18:40,161 Un fel de baghetă magică, da. 450 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Corect. Ei bine... 451 00:18:41,621 --> 00:18:44,290 cu toate aceste puteri magice, de ce era încă atât de urâtă? 452 00:18:44,373 --> 00:18:45,833 -Ce? - Adică, primul lucru pe care îl faci 453 00:18:45,917 --> 00:18:47,084 este să te faci fierbinte, nu? 454 00:18:47,168 --> 00:18:48,586 Ce are asta a face cu ceva? 455 00:18:48,628 --> 00:18:50,087 Ah. Așteptaţi un minut. Nu! 456 00:18:50,213 --> 00:18:51,297 Pentru că dacă era fierbinte 457 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 ar fi fost ușor să o săruți. 458 00:18:53,132 --> 00:18:54,383 Doamne, această doamnă este înțeleaptă. 459 00:18:54,425 --> 00:18:56,677 Trebuie să-ți spun, dacă a fost aici, i-aș da niște recuzită. 460 00:18:56,761 --> 00:18:57,762 Ești un idiot... 461 00:18:59,805 --> 00:19:00,890 -Asta e. -Ce? 462 00:19:01,557 --> 00:19:02,767 Trebuie să o găsim. 463 00:19:02,850 --> 00:19:04,435 Adică, dacă ea m-a transformat într-un pui 464 00:19:04,519 --> 00:19:06,229 apoi mă poate întoarce din nou. 465 00:19:06,270 --> 00:19:07,438 Așteptaţi un minut. Ascultă la mine. 466 00:19:07,480 --> 00:19:10,233 Știi cât de greu va fi de găsit o femeie fără adăpost în acest oraș? 467 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 Ca și cum ai încerca să găsești o fecioară într-o curvă. 468 00:19:12,109 --> 00:19:13,402 Bine, ascultă-mă, Steve. 469 00:19:13,444 --> 00:19:14,570 Ori o găsim 470 00:19:14,695 --> 00:19:17,073 sau sunt blocat ca un pui căci nu știu cât timp. 471 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Poate pentru totdeauna. 472 00:19:18,366 --> 00:19:20,409 nu ma ingrijoreaza, pentru că ești cam fierbinte. 473 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Omule! 474 00:19:21,619 --> 00:19:22,620 Eu și tu 475 00:19:22,870 --> 00:19:23,913 nu se va întâmpla. 476 00:19:23,996 --> 00:19:25,915 [muzică optimistă] 477 00:19:25,957 --> 00:19:28,000 Nu până când alunec voi câțiva mickeys. 478 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 Eu tot spun, dacă avea puteri magice 479 00:19:30,753 --> 00:19:32,171 le-ar folosi să nu fie fără adăpost. 480 00:19:32,255 --> 00:19:35,383 Sau poate căutând pentru ea fără adăpost adăposturile face parte din test. 481 00:19:35,466 --> 00:19:37,051 Da, dar nu partea distractivă. 482 00:19:37,093 --> 00:19:40,179 [muzica continuă] 483 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 Te pot ajuta? 484 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 Da, salut, încercăm să găsesc o femeie fără adăpost. 485 00:19:49,146 --> 00:19:50,773 Acesta este un adăpost pentru persoane fără adăpost. 486 00:19:50,857 --> 00:19:52,024 Avem aproximativ 40 dintre ele. 487 00:19:52,108 --> 00:19:53,234 E chiar bătrână. 488 00:19:53,401 --> 00:19:54,861 Sunt vreo 30 dintre ei. 489 00:19:54,944 --> 00:19:56,070 E cu adevărat urâtă. 490 00:19:57,280 --> 00:19:59,073 Uite, asta este foarte important. 491 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Vezi tu... 492 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 Cred că ea a luat ceva de-al meu. 493 00:20:03,911 --> 00:20:05,580 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 494 00:20:05,621 --> 00:20:08,207 O sărmană bătrână fără adăpost 495 00:20:08,374 --> 00:20:10,459 cine este probabil luptând să supraviețuiască 496 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 a luat ceva de la tine. 497 00:20:13,254 --> 00:20:14,255 -Da. -Da. 498 00:20:14,463 --> 00:20:16,132 Deci ce vrei să fac? 499 00:20:16,174 --> 00:20:18,676 Eu fac clienții noștri aliniați ca să o puteți alege? 500 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Doamne, asta ar fi atât de grozav. 501 00:20:20,261 --> 00:20:21,304 -Da. -Multumesc. 502 00:20:21,345 --> 00:20:22,722 [Râde lucrătorul de la adăpost] 503 00:20:22,930 --> 00:20:25,183 Ai avut vreodată ai auzit de sarcasm, skippy? 504 00:20:28,186 --> 00:20:29,729 Rahatul ăsta nu se întâmplă. 505 00:20:29,812 --> 00:20:31,647 Ei bine, putem măcar să te uiți în jur? 506 00:20:31,731 --> 00:20:33,608 Nu, nu poți fi uitându-mă în jur aici. 507 00:20:33,691 --> 00:20:35,318 OK, ce te aștepți să facem? 508 00:20:35,401 --> 00:20:36,861 Ce mă aștept să faci 509 00:20:37,111 --> 00:20:38,696 este să-ți iei slabul 510 00:20:38,946 --> 00:20:40,948 scuze măgarii şi Treci de aici înainte ca eu... 511 00:20:41,032 --> 00:20:42,033 Tonya... 512 00:20:42,742 --> 00:20:43,993 ce se intampla aici? 513 00:20:45,870 --> 00:20:48,998 Acești doi susțin că a femeie fără adăpost a furat de la ei. 514 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Și ei ne vor pentru a ne alinia clienții 515 00:20:51,459 --> 00:20:53,461 ca o grămadă de criminali ca să o poată alege. 516 00:20:53,544 --> 00:20:55,338 Ei bine, asta nu este chiar adevărat. 517 00:20:55,796 --> 00:20:57,548 Bună, sunt Jess White. 518 00:20:57,590 --> 00:20:58,674 Eu sunt managerul. 519 00:20:58,758 --> 00:20:59,759 Buna, eu sunt Ed... 520 00:21:00,468 --> 00:21:01,802 ...na Greenleaf. 521 00:21:02,261 --> 00:21:04,680 Deci de ce nu spui eu ce se intampla aici? 522 00:21:04,722 --> 00:21:07,642 OK, noaptea trecută, Am dat peste acest vagabond femeie pe stradă. 523 00:21:07,725 --> 00:21:09,060 Era cu adevărat urâtă. 524 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 oricum, 525 00:21:10,937 --> 00:21:13,022 Cred că ar putea avea am luat ceva de-al meu. 526 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 Înțeleg. 527 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 Da. 528 00:21:15,441 --> 00:21:18,528 Și care ar fi asta? Dacă nu te superi să întreb. 529 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 -A fost, uhh... - Identitatea ei. 530 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 Ți-a luat identitatea? 531 00:21:27,453 --> 00:21:29,497 Oh, este... cam greu de explicat. 532 00:21:30,248 --> 00:21:32,041 Tu... te referi la identitatea ta? 533 00:21:32,124 --> 00:21:33,459 Asta e corect. ID-ul ei. 534 00:21:34,418 --> 00:21:36,504 Ei bine, cred că pot vezi de ce ai vrea asta înapoi. 535 00:21:36,587 --> 00:21:38,130 - Da, știu, nu? - Deci, hm... 536 00:21:38,214 --> 00:21:39,465 o poti descrie pentru mine? 537 00:21:39,549 --> 00:21:42,176 Da, hm, ea este vreo 80 de ani, cu asta 538 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 păr sălbatic, gri și acest nas cu adevărat mare strâmb. 539 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 Spune-i despre bastonul de mers. 540 00:21:46,764 --> 00:21:48,891 Oh, da, ea a avut asta baston masiv de lemn. 541 00:21:48,975 --> 00:21:50,184 Da, ca o baghetă magică. 542 00:21:51,435 --> 00:21:53,187 -Ca o baghetă magică? -Uhh. 543 00:21:53,729 --> 00:21:55,106 Ce simplă Jane, nu? 544 00:21:55,189 --> 00:21:56,899 Da, știu. Ar fi trebuit să o chemi să iasă. 545 00:21:56,983 --> 00:21:58,359 Ce? Ea avea cinci în cel mai bun caz. 546 00:21:58,442 --> 00:22:00,111 Da, dar împreună ați face un zece. 547 00:22:00,194 --> 00:22:01,279 Ești un nemernic. 548 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Cinci adăposturi și nici urmă de ea. 549 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Prietene, am să-ți spun că sunt foame Marvin, 550 00:22:05,950 --> 00:22:07,118 stii ce spun? 551 00:22:07,493 --> 00:22:09,078 Acest lucru poate fi mai greu decât credeam. 552 00:22:10,830 --> 00:22:12,248 [ofta] [usa se inchide] 553 00:22:12,290 --> 00:22:13,291 Uite, uhh... 554 00:22:13,875 --> 00:22:16,252 poate ar trebui să mâncăm ceva. Poate să iei puțină mâncare thailandeză? 555 00:22:16,294 --> 00:22:17,295 -Poate, doar un... -Ce? 556 00:22:17,378 --> 00:22:19,297 Niște mâncare thailandeză. Omule, mor de foame, haide. 557 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Sigur. Tot ceea ce. 558 00:22:22,133 --> 00:22:23,134 BINE. 559 00:22:23,968 --> 00:22:24,969 BINE. 560 00:22:26,971 --> 00:22:28,139 Uite. Ascultă la mine. 561 00:22:28,556 --> 00:22:30,433 Vom găsi această femeie fără adăpost. 562 00:22:30,600 --> 00:22:31,601 Această vrăjitoare. 563 00:22:31,642 --> 00:22:33,769 Orice ar fi crezi ea este, o vom găsi. 564 00:22:33,811 --> 00:22:35,605 Da, dar ce fac pana atunci? 565 00:22:35,646 --> 00:22:36,939 Sunt un tip, Steve. 566 00:22:39,192 --> 00:22:40,193 [ofta] 567 00:22:41,944 --> 00:22:43,154 Ei bine, știi ce? 568 00:22:43,654 --> 00:22:45,406 -Imbratiseaza-l. - O îmbrățișați? 569 00:22:45,573 --> 00:22:46,574 Da, Eddie. 570 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 Imbratiseaza-l. 571 00:22:49,035 --> 00:22:50,703 Adică haide, Eddie, gândește-te. 572 00:22:50,745 --> 00:22:53,956 O șansă pentru tine să vezi ce e ca pe cealaltă parte. 573 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Corect? Îmbrățișează asta! 574 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 Și, hei... 575 00:22:59,879 --> 00:23:03,674 poate fi un moment bun sa fac putina cercetare pentru a treia carte a ta. 576 00:23:05,510 --> 00:23:06,511 Da. 577 00:23:06,594 --> 00:23:07,720 -Hmm. -Iată. 578 00:23:07,887 --> 00:23:08,888 Da. 579 00:23:08,930 --> 00:23:10,556 Mi-e foame. Merg să mănânc. 580 00:23:10,598 --> 00:23:13,643 [muzică în ritm rapid] 581 00:23:24,320 --> 00:23:27,156 Bună dimineața. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 582 00:23:27,198 --> 00:23:28,366 Hei, băieți. doamnă. 583 00:23:28,741 --> 00:23:29,700 Umm, uite. 584 00:23:29,784 --> 00:23:31,827 Suntem aici să-mi luăm soră aici niște haine de pui. 585 00:23:31,911 --> 00:23:34,539 El, ea are nevoie putin din toate. 586 00:23:35,206 --> 00:23:37,416 Fabulos. Ai venit locul potrivit. 587 00:23:37,708 --> 00:23:38,793 Ce este dimensiunea? 588 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 Uhh, 32 obișnuit. 589 00:23:41,295 --> 00:23:42,547 Ha, glumesc. 590 00:23:42,713 --> 00:23:43,714 Umm... 591 00:23:43,798 --> 00:23:44,799 am o marime... 592 00:23:45,258 --> 00:23:46,926 -Doi? -Da, sigur, doi. 593 00:23:47,009 --> 00:23:48,010 Mare. 594 00:23:48,052 --> 00:23:49,053 BINE. 595 00:23:49,136 --> 00:23:52,181 [muzica continuă] 596 00:23:55,101 --> 00:23:56,102 Deci, uhh... 597 00:23:56,519 --> 00:23:58,646 sunteți din Rusia, nu? 598 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 Da, Moscova. 599 00:24:00,481 --> 00:24:02,358 [râde] Da . Rece. 600 00:24:03,234 --> 00:24:04,235 Iarna 601 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 este atât de rece 602 00:24:05,778 --> 00:24:07,572 ne rugăm, încălzirea globală. 603 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 [râde] 604 00:24:08,906 --> 00:24:09,907 La naiba, nu. 605 00:24:10,199 --> 00:24:11,409 Oh, ceva în neregulă? 606 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Da, asta e încurcat. 607 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Mărime greșită? 608 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Să-mi spuneți. 609 00:24:18,124 --> 00:24:19,125 [ofta] 610 00:24:19,208 --> 00:24:21,252 Sfinte rahat. 611 00:24:21,836 --> 00:24:22,962 Arata bine. 612 00:24:23,045 --> 00:24:27,091 Deci ar trebui să se simtă ca și cum cineva te-ar tăia jumătate cu un cuțit de unt ruginit? 613 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Da, cam mult. 614 00:24:29,135 --> 00:24:30,761 Adică, trebuie să recunosc... 615 00:24:31,637 --> 00:24:33,848 Îmi place cum asta afiseaza marfa. 616 00:24:33,973 --> 00:24:35,933 Perky, ca o pereche de chipmunks. 617 00:24:35,975 --> 00:24:37,602 [râs nervos] 618 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 Steve, ce crezi? 619 00:24:39,896 --> 00:24:40,897 Căsătorește-te cu mine. 620 00:24:41,147 --> 00:24:42,356 Oh, taci naibii. 621 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 Nu, vorbesc serios. Căsătorește-te cu mine. 622 00:24:43,858 --> 00:24:45,735 Pentru că tu și cu mine, facem un cuplu grozav. 623 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 Ce se întâmplă când eu treci prin schimbare? 624 00:24:47,528 --> 00:24:49,280 Nu-ți dau mai multe lucrări de mână. 625 00:24:49,363 --> 00:24:52,783 [pulverit] Chiar nu este sora mea. 626 00:24:53,284 --> 00:24:54,285 americani. 627 00:24:54,368 --> 00:24:57,496 Nu, nu, nu, de fapt e un pic mai mult ca fratele meu. 628 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Îmi pare rău, Eddie. 629 00:24:58,664 --> 00:25:01,584 Dar, te superi să te întorci în jur și dă-mi o puțin din acel unt ruginit? 630 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 Ești un idiot. [muzica continuă] 631 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 BINE. 632 00:25:05,630 --> 00:25:08,633 [muzică în ritm rapid] 633 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 ♪ Oh, oh, oh ♪ 634 00:25:26,359 --> 00:25:29,320 ♪ Chiar mi-ai atras atenția ♪ 635 00:25:31,489 --> 00:25:34,450 ♪ M-ai făcut să mă opresc Ce făceam ♪ 636 00:25:36,452 --> 00:25:39,580 ♪ Tu m-ai făcut Privește în direcția ta ♪ 637 00:25:39,664 --> 00:25:40,665 ♪ Da ♪ 638 00:25:41,082 --> 00:25:42,083 [muzica se estompează] 639 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Hei, Eddy. 640 00:25:44,502 --> 00:25:45,795 Ce mai faci, omule? 641 00:25:45,878 --> 00:25:47,547 -Da, mă bucur să te văd. -Mă bucur să te văd. 642 00:25:47,672 --> 00:25:50,007 Eddy, Ed... Edna. Edna, Eddy. 643 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Edna, cu plăcere. Ooh, strângere fermă de mână. 644 00:25:52,635 --> 00:25:55,054 Prietene, are nevoie lucrările. Ce crezi? 645 00:25:55,137 --> 00:25:56,722 Adică, dă-i lucrările și pune-ți... 646 00:25:56,764 --> 00:25:58,724 Nu trebuie să facem mult. O să-i facem părul. 647 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Corect, corect. 648 00:25:59,851 --> 00:26:02,061 Am primit un uimitor hair stylist, soția mea. 649 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 -Soția ta? -Soția ta? 650 00:26:03,229 --> 00:26:06,399 Ea este cea mai bună. Da, e uimitoare. Vei fi mai mult decât fericit. 651 00:26:06,440 --> 00:26:08,526 E minunat, Eddy, multumesc. Multumesc mult. 652 00:26:08,609 --> 00:26:09,610 Draga mea. 653 00:26:09,986 --> 00:26:11,946 Hai afară, iubito. Cineva să întâlnească pe cineva. 654 00:26:11,988 --> 00:26:14,323 ai repezit. Știi ce înseamnă asta? 655 00:26:14,365 --> 00:26:15,783 -Știu, știu. -Excitat. 656 00:26:15,867 --> 00:26:16,868 Corect? 657 00:26:17,618 --> 00:26:19,745 Edna, el este James. 658 00:26:20,162 --> 00:26:21,247 Edna, James. 659 00:26:21,539 --> 00:26:23,457 -Cel mai bun. -Bine ați venit la salonul nostru. 660 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 -Numai cele mai bune. -Eddy James el începe, eu termin. 661 00:26:25,626 --> 00:26:26,794 Întotdeauna un final fericit. 662 00:26:26,919 --> 00:26:28,379 Ei bine... [râde] 663 00:26:29,255 --> 00:26:30,590 Așa facem ceva cu el? 664 00:26:30,673 --> 00:26:31,674 Sunt bine. 665 00:26:31,716 --> 00:26:34,218 - Totul este despre ea. - Ea este azi, iubito. 666 00:26:36,053 --> 00:26:37,054 -Nu, nu, nu. -Nu. 667 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 -Hai, nu azi. - Nici măcar nu, începe cu asta. 668 00:26:39,182 --> 00:26:40,183 Eu, nu azi? 669 00:26:40,266 --> 00:26:42,643 Tragi și te uiți la el, felul în care tocmai te-ai uitat la el... 670 00:26:42,685 --> 00:26:44,645 -Nu, chiar e vorba de ea. -Da. 671 00:26:44,937 --> 00:26:47,023 De aceea Am un co-- fost-- 672 00:26:47,064 --> 00:26:48,566 -o conversatie-- - Îmi pare rău. 673 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 cu sotul meu. 674 00:26:49,692 --> 00:26:50,693 Flirtezi. 675 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Oh, nu, nu sunt, iubito. Știi că tu ești cel potrivit pentru mine. 676 00:26:56,324 --> 00:26:57,575 - Oricum. -Îmi pare rău. 677 00:26:57,658 --> 00:26:59,076 Da, de asta am nevoie. 678 00:26:59,160 --> 00:27:00,286 Și destul de asta. 679 00:27:00,369 --> 00:27:01,996 Iubito, ascultă, hai să începem. 680 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Nu-ți face griji pentru asta. Asta e intre el si eu. 681 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Vom avea grijă din tine foarte bine. 682 00:27:05,416 --> 00:27:08,169 Ești pe mâini bune, mâini magice. Vino cu mine. 683 00:27:08,461 --> 00:27:09,462 Fă-ți magia. 684 00:27:09,545 --> 00:27:10,546 Știi că da. 685 00:27:11,339 --> 00:27:12,715 [oftă] Deci... 686 00:27:13,216 --> 00:27:14,759 când soțul plesnește 687 00:27:14,884 --> 00:27:17,553 Am magie de executat. Deci... 688 00:27:17,803 --> 00:27:19,639 Am să-ți dau puțin... 689 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Doamne, nu știu. 690 00:27:21,098 --> 00:27:22,183 Știi ce o să fac? 691 00:27:22,266 --> 00:27:23,226 Îți voi da mai multe valuri 692 00:27:23,309 --> 00:27:24,685 decât un surf hawaian concurenta, 693 00:27:24,769 --> 00:27:25,937 cum suna asta? 694 00:27:26,020 --> 00:27:28,940 [zâmbâie uscător de păr] 695 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 -Steve! - Tu? 696 00:27:31,442 --> 00:27:32,527 Ce crezi? 697 00:27:34,612 --> 00:27:35,988 E fierbinte. Fierbinte. 698 00:27:36,447 --> 00:27:37,657 E cald, Steve. 699 00:27:38,032 --> 00:27:39,158 Adică, uită-te la ea 700 00:27:39,325 --> 00:27:40,576 dar apoi uită-te la tine. 701 00:27:41,536 --> 00:27:43,204 Ce zici de eu tu următorul, frumos? 702 00:27:43,287 --> 00:27:44,705 OK, sunt bine. 703 00:27:45,873 --> 00:27:47,333 - Hai, Steve. - Hai, Steve. 704 00:27:47,416 --> 00:27:48,793 Lasă-l pe James să-și facă magia. 705 00:27:48,835 --> 00:27:49,836 Sunt bine. 706 00:27:49,919 --> 00:27:50,920 Steve... 707 00:27:50,962 --> 00:27:52,547 Îți promit că nu te voi răni. 708 00:27:52,630 --> 00:27:53,798 -[chicot nervos] -Ah! 709 00:27:53,965 --> 00:27:55,383 Dacă nu vrei să... 710 00:27:55,675 --> 00:27:56,676 OK. 711 00:27:58,052 --> 00:27:59,095 O să doară? 712 00:27:59,345 --> 00:28:00,388 Oh, nu-ți face griji. 713 00:28:00,429 --> 00:28:02,515 E ca și cum ai da du-te la o babushka. 714 00:28:02,598 --> 00:28:03,683 Hmm? BINE. 715 00:28:04,225 --> 00:28:05,226 Unul. 716 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Două. 717 00:28:06,686 --> 00:28:07,353 Trei! [sunet de rupere] 718 00:28:07,436 --> 00:28:08,020 [Edna țipă] 719 00:28:08,104 --> 00:28:09,146 [tipete] 720 00:28:09,188 --> 00:28:12,233 [muzică în ritm rapid] [gâfâind] 721 00:28:18,072 --> 00:28:19,282 El... ea merită. 722 00:28:19,490 --> 00:28:21,200 [muzica continuă] 723 00:28:34,797 --> 00:28:35,798 [usa se deschide] 724 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 OK. 725 00:28:38,050 --> 00:28:40,178 Ultima dată când sunt la cumpărături cu tine, amice. 726 00:28:41,345 --> 00:28:42,346 Începem. 727 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 [ofta] 728 00:28:44,765 --> 00:28:46,517 Uite, trebuie să iau înapoi la birou. 729 00:28:46,559 --> 00:28:47,602 Dar ascultă-mă. 730 00:28:47,643 --> 00:28:50,354 Mă întâlnesc cu Molly la GC Marketplace. 731 00:28:50,438 --> 00:28:53,191 Vom discuta despre contractul celei de-a treia cărți, deci 732 00:28:53,274 --> 00:28:55,401 dacă îți pasă alăturați-vă nouă la o băutură... 733 00:28:56,194 --> 00:28:57,570 Nu mă lovesc de tine. 734 00:28:57,653 --> 00:28:59,530 - Corect... -Eddie, uite, am înțeles. 735 00:28:59,572 --> 00:29:01,532 Tu ești Eddie, ești nu Edna. Înțeleg asta. 736 00:29:01,616 --> 00:29:02,617 -Uhh. - Adică... 737 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 Probabil că mi-am pierdut mințile, vreau să spun 738 00:29:04,744 --> 00:29:05,870 te gandesti la asta. 739 00:29:05,953 --> 00:29:08,122 Situația e un pic infricosator, nu? 740 00:29:08,414 --> 00:29:10,791 -Da, poți spune asta din nou. -Bine, deci... 741 00:29:11,334 --> 00:29:13,211 am vorbit despre aceasta. Imbratiseaza-l. 742 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 -Uhh. -Poate 743 00:29:14,337 --> 00:29:15,963 vezi cum e pe cealaltă parte. 744 00:29:16,047 --> 00:29:17,215 -Bine, ai dreptate. -Rece. 745 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 Și poate... 746 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 purta rochia neagră moale cu tocurile înalte și tanga. 747 00:29:21,093 --> 00:29:24,096 [muzică în ritm rapid] 748 00:29:33,481 --> 00:29:36,484 [bărbați care urla] 749 00:29:36,567 --> 00:29:39,654 [muzică optimistă] 750 00:30:00,967 --> 00:30:04,011 [muzica continuă] 751 00:30:09,392 --> 00:30:11,519 [muzica încetinește] 752 00:30:20,236 --> 00:30:21,237 [se deschide dulapul] 753 00:30:35,084 --> 00:30:36,085 Bună ziua. 754 00:30:36,919 --> 00:30:37,920 Hi. 755 00:30:38,713 --> 00:30:39,755 Ești nou aici? 756 00:30:40,673 --> 00:30:42,675 Da, sunt totul nou. 757 00:30:44,385 --> 00:30:46,262 Nu te-am văzut niciodată aici. 758 00:30:46,804 --> 00:30:48,806 Poți să-mi pui niște loțiune înapoi, te rog? 759 00:30:48,890 --> 00:30:49,891 BINE. 760 00:30:52,393 --> 00:30:53,728 Freca-ma foarte bine. 761 00:30:53,769 --> 00:30:56,856 [muzică în ritm rapid optimist] 762 00:31:12,288 --> 00:31:13,289 [gâfâind] 763 00:31:15,875 --> 00:31:18,586 -Problemă cu mașina? -Nu, problemă cu astea. 764 00:31:19,295 --> 00:31:21,797 - Nu obișnuiesc să alerg cu ei. - Tocmai le-ai terminat? 765 00:31:22,673 --> 00:31:25,426 -Da, poți spune asta. -Ei bine, felicitări medicului dumneavoastră. 766 00:31:25,510 --> 00:31:27,512 - Arata total natural. -Asa crezi? 767 00:31:27,553 --> 00:31:28,888 Da da. Vreau să spun că ar trebui să simt 768 00:31:28,930 --> 00:31:30,973 - să știe cu siguranță. -Scuzați-mă? 769 00:31:31,349 --> 00:31:32,725 Da. Ce spui după antrenament, 770 00:31:32,767 --> 00:31:36,437 - Ne întoarcem la mine, nu? -Necrezut. 771 00:31:37,438 --> 00:31:40,900 -Hai, iubito. -Am un penis! 772 00:31:40,983 --> 00:31:41,984 [muzică distractivă] 773 00:31:58,459 --> 00:32:00,628 [Frank] Ei bine, deci, Îmi închei setul. 774 00:32:00,670 --> 00:32:03,589 Am coborât de pe scenă și a început să caute asta domnisoara. 775 00:32:03,673 --> 00:32:07,468 Ei bine, ea stă la acest bar, la fel ca tine. 776 00:32:07,760 --> 00:32:09,554 Și apoi am urcat ținându-mă 777 00:32:09,595 --> 00:32:13,349 acest chiloți, și eu spun, — Cred că asta îți aparține. 778 00:32:15,643 --> 00:32:18,521 Și ea spune: „De fapt,” dar începe să râdă totuși, 779 00:32:18,604 --> 00:32:22,275 „De fapt, sunt un dar pentru bunica mea.” 780 00:32:22,483 --> 00:32:24,986 Deci, după ce am aruncat o privire la ei, mi-am dat seama... 781 00:32:25,111 --> 00:32:27,572 - Sunt chiloți bunici. -Da, mari. 782 00:32:29,907 --> 00:32:31,284 Ei bine, oricum, ai numarul meu. 783 00:32:31,784 --> 00:32:33,786 Bine, așa că sună-mă. Ne vedem, superbă. 784 00:32:36,414 --> 00:32:38,082 Stai puțin, nu-i așa? Frank Stallone? 785 00:32:38,165 --> 00:32:39,166 Sigur, puștiule. 786 00:32:40,626 --> 00:32:42,253 -Cine este tipul acela? - Frank Stallone. 787 00:32:42,336 --> 00:32:44,463 Corect. Ştiam eu. Nu-și amintește de mine. 788 00:32:44,630 --> 00:32:46,757 Am avut noaptea asta, vreau să spun, era întuneric și el... 789 00:32:47,133 --> 00:32:50,720 el a fost... el-- el-- O să vă povestesc ceva despre asta altădată. 790 00:32:50,803 --> 00:32:52,013 Înapoi la afaceri, frumos. eu doar... 791 00:32:52,054 --> 00:32:55,558 - Nu se va întâmpla. - Cum nu se va întâmpla? 792 00:32:55,641 --> 00:32:58,895 -Vreodată. - Ca niciodată? 793 00:32:58,978 --> 00:33:01,814 Vreodată. Vreodată. Vreodată. 794 00:33:03,316 --> 00:33:05,234 -Deci cred că este un nu. -Aș prefera să mor. 795 00:33:05,735 --> 00:33:08,571 Bine. Treci la subiect data viitoare. 796 00:33:08,863 --> 00:33:10,615 [muzică optimistă] 797 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 - La dracu! -Bună, Molly Morrison. 798 00:33:30,134 --> 00:33:32,220 -Edna Greenleaf. -Greenleaf? 799 00:33:32,803 --> 00:33:35,973 -Da, sunt sora lui Eddie. -Oh! 800 00:33:36,974 --> 00:33:39,560 -Încântat de cunoştinţă. - Foarte încântat să te cunosc. 801 00:33:39,644 --> 00:33:43,231 Ea este grozavă, grozavă, grozavă. Ce dracu ai făcut? 802 00:33:44,398 --> 00:33:46,025 Ce s-a întâmplat iubito? Doar putin... 803 00:33:46,108 --> 00:33:47,485 Am avut un pic de probleme, stii? 804 00:33:47,527 --> 00:33:50,238 - Puțin? - Nu te machiezi prea mult? 805 00:33:50,738 --> 00:33:54,325 Este prima mea oară. Adică eu și Eddie, 806 00:33:54,617 --> 00:33:57,036 -Suntem din tara Amish. -Mai mult ca o țară clovnească. 807 00:33:57,995 --> 00:34:00,331 -Din nou. -Interesant. 808 00:34:00,414 --> 00:34:03,876 Nu. Hei, uite. Ce este interesant, doamnelor. 809 00:34:03,960 --> 00:34:05,711 Nu ne pasă de tine. Du-te pe aici. 810 00:34:05,753 --> 00:34:07,922 Bine, hm... ce facem? 811 00:34:10,174 --> 00:34:13,135 Ai auzit vreodată de Van... D... Gogh. 812 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 Nu are urechi! Ce știi. 813 00:34:17,223 --> 00:34:19,559 Hei, ce mai faceți? Hei, barca de vis. 814 00:34:21,352 --> 00:34:23,187 NU, nu tu, naufragiu. duceam la... 815 00:34:23,271 --> 00:34:24,272 [muzica continuă] 816 00:34:36,158 --> 00:34:38,786 - Ce v-a luat atât de mult? -Roma nu a fost construită o zi. 817 00:34:38,911 --> 00:34:40,872 Ce dracu are asta a face cu ceva? 818 00:34:41,873 --> 00:34:45,459 Roma. Îmi place spectacolul acela. Mă uit la emisiunea aia. 819 00:34:46,085 --> 00:34:47,128 Bea? Lasă-mă să iau băutura. 820 00:34:52,925 --> 00:34:56,053 Hei, nu-i tipa asta? din adăpostul fără adăpost. 821 00:34:56,637 --> 00:34:59,765 -Jess ceva. -Da. Așa cred. 822 00:35:02,143 --> 00:35:04,478 -Ma intreb de ce este singura aici. -Cui îi pasă? 823 00:35:05,479 --> 00:35:07,899 -Cred că mă voi duce să salut. -Ce-- de ce? 824 00:35:08,566 --> 00:35:12,695 - Să fii politicos. -Tu? Adică, da. 825 00:35:13,696 --> 00:35:15,698 Daţi-i drumul. Și am plecat de aici, bine? 826 00:35:15,740 --> 00:35:17,408 -Sună bine. -Da, si eu. 827 00:35:19,493 --> 00:35:21,204 Așteptaţi un minut. Cum ți-ar plăcea o plimbare? 828 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 - Cred că merg bine... -Nu. 829 00:35:24,415 --> 00:35:26,334 Bine. Ce-ar fi să-mi dai un plimbare acasă 830 00:35:26,417 --> 00:35:30,046 - Pentru că nu am mașină. -Nu. 831 00:35:33,007 --> 00:35:35,343 știi, Am văzut acest articol astăzi. 832 00:35:36,552 --> 00:35:38,387 -[Edna] Bună. -Hi. 833 00:35:38,846 --> 00:35:39,972 [Edna] Te superi dacă mă alătur ție? 834 00:35:41,057 --> 00:35:42,600 -Ne cunoaștem? -Da, ne-am întâlnit la 835 00:35:42,683 --> 00:35:44,727 adăpostul fără adăpost. Căutam asta 836 00:35:44,810 --> 00:35:47,813 -o femeie fără adăpost mi-a luat actul de identitate. -O, asa este. 837 00:35:47,855 --> 00:35:52,652 -Numele tău era... Edna. -Da, Edna. 838 00:35:52,985 --> 00:35:55,738 -Sigur, ia loc. -Mulţumesc. 839 00:35:56,948 --> 00:35:58,407 - Este Jess, nu? -Da. 840 00:35:59,742 --> 00:36:00,785 Deci ești aici singur? 841 00:36:02,161 --> 00:36:04,080 -Nu. - Bine. 842 00:36:06,123 --> 00:36:09,001 -Vrei niste? -Sunt bine, multumesc. 843 00:36:09,460 --> 00:36:12,338 Deci ai găsit asta vreodată femeie pe care o căutai? 844 00:36:12,421 --> 00:36:15,508 -Nu încă. -Ai... 845 00:36:17,718 --> 00:36:19,428 -Ce? - Ai ceva aici. 846 00:36:21,138 --> 00:36:24,267 -Multumesc. -Acolo. Toate au dispărut. 847 00:36:29,897 --> 00:36:31,440 -Pot să vă întreb ceva? -Da. Sigur. 848 00:36:32,441 --> 00:36:34,861 - Te lovești de mine? -Îmi pare rău. 849 00:36:35,403 --> 00:36:38,447 Adică, sunt flatat și tot. Dar... 850 00:36:39,115 --> 00:36:41,284 -Sunt hetero. -Da, la fel sunt. 851 00:36:42,702 --> 00:36:45,288 Oh! Doamne. Îmi pare foarte rău. 852 00:36:45,663 --> 00:36:47,957 Nu, e bine. Nu vă faceți griji. 853 00:36:48,291 --> 00:36:50,376 Ei bine, de fapt, a trecut ceva vreme de cand... 854 00:36:50,710 --> 00:36:52,378 -de vreme ce cineva m-a lovit. -Serios? 855 00:36:52,962 --> 00:36:54,338 E greu de crezut. 856 00:36:56,465 --> 00:36:58,593 Bine. Totul este despre încredere. 857 00:36:58,926 --> 00:37:00,678 Trebuie să crezi că ești cel mai atractiv, 858 00:37:00,720 --> 00:37:04,098 - persoana de dorit in camera. -Da, nu sunt eu. 859 00:37:05,224 --> 00:37:08,394 Bine, bine, există întotdeauna încredere lichidă. 860 00:37:09,937 --> 00:37:11,439 -Încredere lichidă? -Mhm. 861 00:37:13,691 --> 00:37:14,567 Multumesc. 862 00:37:18,529 --> 00:37:19,530 [muzică distractivă] 863 00:37:33,127 --> 00:37:34,879 Bine, Jess. Îl vezi pe tipul ăla 864 00:37:34,921 --> 00:37:35,922 acolo la bar? 865 00:37:39,008 --> 00:37:41,093 Vreau să treci peste si vorbeste cu el. 866 00:37:44,430 --> 00:37:46,307 Nu. În nici un caz. 867 00:37:46,432 --> 00:37:47,934 Haide. Ce este cel mai rău 868 00:37:47,975 --> 00:37:48,976 se va întâmpla? 869 00:37:49,477 --> 00:37:53,856 Voi încerca să flirtez și el o va face râzi atât de tare încât el... 870 00:37:53,940 --> 00:37:57,276 cade de pe scaun, bate cu capul, 871 00:37:57,360 --> 00:37:59,445 iar el este în comă. 872 00:38:00,988 --> 00:38:03,658 Wow, ai destul o imaginatie. 873 00:38:04,367 --> 00:38:07,537 - Spun doar, nu pot. - Hai, Jess. 874 00:38:07,954 --> 00:38:08,955 Haide. 875 00:38:13,459 --> 00:38:16,337 esti un destept, femeie încrezătoare. 876 00:38:16,379 --> 00:38:19,382 Tipul ăla, ar fi atât de norocos să te întâlnesc. 877 00:38:20,299 --> 00:38:23,511 Sunt o femeie inteligentă, încrezătoare... 878 00:38:25,471 --> 00:38:26,722 -Ok. -Bine. Așteaptă. 879 00:38:27,807 --> 00:38:29,100 Ai nevoie de acei ochelari? 880 00:38:30,601 --> 00:38:33,646 -Numai ca să văd. -BINE. Asta e bine. 881 00:38:34,605 --> 00:38:36,148 -Bine. -Arăți grozav. 882 00:38:41,487 --> 00:38:42,488 [mârâie] 883 00:38:43,739 --> 00:38:44,740 [muzica continuă] 884 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 -Bună. -Hei. 885 00:38:58,462 --> 00:38:59,547 Te uiți la meci? 886 00:39:00,089 --> 00:39:01,757 Da, mă uit la meci. 887 00:39:04,302 --> 00:39:06,137 - Eu sunt Jess. -Dylan. 888 00:39:08,472 --> 00:39:11,684 Deci, Dylan, vii des aici? 889 00:39:13,060 --> 00:39:16,606 Uite. Pun pariu că ești cu adevărat persoană drăguță, 890 00:39:16,898 --> 00:39:20,109 dar am o prietenă și sunt cam ocupat acum. 891 00:39:20,276 --> 00:39:23,696 -Deci îmi pare rău. -Îmi pare foarte rău. 892 00:39:25,198 --> 00:39:28,492 Friggin’ Dodgers. Cel mai mare salariu din baseball 893 00:39:28,534 --> 00:39:30,161 și se joacă ca minori jucători de ligă. 894 00:39:30,453 --> 00:39:31,704 Spune-mi despre asta. Știu. 895 00:39:32,496 --> 00:39:33,915 Pun pariu că poți lovi mai bine decât Bradley. 896 00:39:34,665 --> 00:39:38,336 -Si arata mai bine facand asta. -Dylan. 897 00:39:38,920 --> 00:39:40,922 -Edna. -Edna, pot să-ți cumpăr o băutură? 898 00:39:41,130 --> 00:39:42,924 -Da, sigur. -Ce aţi pofti? 899 00:39:44,634 --> 00:39:47,470 Martini murdar. Foarte murdar. 900 00:39:48,638 --> 00:39:53,518 Tată, pot să-mi iau un martini murdar. Foarte murdar, te rog. 901 00:39:54,393 --> 00:39:56,312 Deci, Edna, cum de nu am făcut-o niciodată te-ai vazut? 902 00:39:56,896 --> 00:39:59,899 - Sunt prima dată când intru aici. -Bănuiesc că aceasta este ziua mea norocoasă. 903 00:40:00,316 --> 00:40:01,609 Presupun că este și al meu. 904 00:40:02,610 --> 00:40:03,569 Multumesc. 905 00:40:05,530 --> 00:40:07,740 - Pot să-ți pun o întrebare? -Sigur. Trage. 906 00:40:09,450 --> 00:40:12,078 -Sunteți necăsătorit? - De fapt, eu sunt. 907 00:40:12,703 --> 00:40:13,704 Înțeleg. 908 00:40:16,290 --> 00:40:17,291 [stropi de băutură] 909 00:40:18,501 --> 00:40:20,169 -Ce naiba? - Hai, Jess. 910 00:40:20,253 --> 00:40:22,463 Mergem. Oricum, el este un idiot. 911 00:40:23,840 --> 00:40:24,841 [razand] 912 00:40:30,304 --> 00:40:32,849 -A fost minunat. - Chiar a fost. 913 00:40:33,057 --> 00:40:34,433 L-ai doborât pe tipul ăla. 914 00:40:36,269 --> 00:40:37,478 Până la pământ. 915 00:40:37,520 --> 00:40:38,521 [Jess pufnește] 916 00:40:38,688 --> 00:40:41,440 - Tocmai ai pufnit. -O, îmi pare rău. 917 00:40:41,732 --> 00:40:43,484 Haide. Este chiar drăguț. 918 00:40:43,693 --> 00:40:47,405 -De ce sunt băieții fierbinți așa? -Ce vrei să spui? 919 00:40:47,905 --> 00:40:51,367 -Stii ca... ow! - Îmi pare rău, Jess. 920 00:40:51,450 --> 00:40:55,121 -Ca niște pungi de murdărie superficiale. -Nu-i așa. 921 00:40:55,913 --> 00:40:59,876 -De ce crezi că este? -Eu--Nu stiu. 922 00:41:00,209 --> 00:41:02,461 - Adică, bărbați, nu? -Bărbați. 923 00:41:02,962 --> 00:41:05,923 Vrei să-ți dau o plimbare înapoi la mine? 924 00:41:08,384 --> 00:41:09,468 Jess, ești bine? 925 00:41:11,846 --> 00:41:12,847 Ești bine? 926 00:41:13,389 --> 00:41:14,390 [umblare] 927 00:41:17,310 --> 00:41:20,021 Uite. Sunt cartofi prăjiți cu brânză. [chicotind] 928 00:41:20,396 --> 00:41:21,981 Adică, ești bine? 929 00:41:23,065 --> 00:41:24,317 am să te iau înapoi la a mea. 930 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 [muzică optimistă] 931 00:42:11,739 --> 00:42:13,074 Bine ați venit la depozitul pentru adulți. 932 00:42:13,115 --> 00:42:15,201 [împreună] Paradisul pentru adulti activi sexual. 933 00:42:15,743 --> 00:42:18,663 Hm, salut. Am fost cam, știi, 934 00:42:18,704 --> 00:42:20,790 rătăcind afară și gândit aș intra să arunc o privire. 935 00:42:20,873 --> 00:42:22,166 nu-ți face griji, nimic aici nu mușcă. 936 00:42:22,250 --> 00:42:25,253 -Dacă nu vrei tu. -Buna. 937 00:42:25,545 --> 00:42:27,421 -Ai intrebari? - Suntem aici pentru a vă servi. 938 00:42:27,505 --> 00:42:29,715 Da. Aveți orice 939 00:42:29,757 --> 00:42:31,759 Recomandați dacă doriți, stii tu. 940 00:42:31,884 --> 00:42:35,680 -Pune-ți Amelia Earhart? -Îmi pare rău? 941 00:42:36,097 --> 00:42:38,933 Ea înseamnă zboară solo. Da, da, asta. 942 00:42:39,141 --> 00:42:40,768 -Minunat. - Chiar pe aici. 943 00:42:48,234 --> 00:42:50,278 Aici vă veți găsi sunete de castori, 944 00:42:50,319 --> 00:42:52,572 baghete magice, piston de păsărică, ajutoare pentru hamburger 945 00:42:52,613 --> 00:42:53,781 și nebunii nebunești. 946 00:42:54,115 --> 00:42:56,325 Personal, îmi place fluturele. 947 00:42:56,701 --> 00:42:58,202 Chiar mă face să squirt! 948 00:42:58,244 --> 00:42:59,954 Și mie îmi place fluturele. 949 00:43:00,037 --> 00:43:01,873 Poți chiar să obții unul cu dop anal. 950 00:43:01,956 --> 00:43:04,125 Te face să te întrebi de ce suporti băieți și toate jocurile lor. 951 00:43:04,208 --> 00:43:05,209 Chiar da. 952 00:43:07,962 --> 00:43:08,963 Hei! 953 00:43:09,797 --> 00:43:12,216 Păpușa aia umflată este numai în scop de afișare! 954 00:43:12,341 --> 00:43:14,135 Da, vorbim cu tine, amice! 955 00:43:15,636 --> 00:43:16,637 [ambele ofta] 956 00:43:16,929 --> 00:43:18,764 [împreună] Directori de școală. 957 00:43:19,640 --> 00:43:22,226 Ei bine... distrează-te. 958 00:43:22,393 --> 00:43:24,020 Găsiți-ne dacă aveți alte întrebări. 959 00:43:24,228 --> 00:43:27,315 [muzică optimistă] 960 00:43:28,191 --> 00:43:29,442 La dracu! 961 00:43:29,483 --> 00:43:32,570 [muzica continuă] 962 00:43:40,161 --> 00:43:43,164 [zbucnire] 963 00:43:47,335 --> 00:43:48,836 [chicoti] Ai nevoie de ajutor? 964 00:43:49,045 --> 00:43:50,046 Da, mulțumesc. 965 00:43:50,796 --> 00:43:51,964 [mormai] [Edna chicoti] 966 00:43:52,590 --> 00:43:53,591 Nu am fost niciodată aici înainte. 967 00:43:53,883 --> 00:43:56,344 Ei bine, cred au o, o politică. 968 00:43:56,427 --> 00:43:58,221 Tu ciocăni podeaua, ai cumpărat-o. 969 00:43:58,429 --> 00:44:00,097 Ei bine, cred că voi avea a da o petrecere, atunci. 970 00:44:00,139 --> 00:44:01,307 [chicoti] Eu sunt Matt. 971 00:44:02,099 --> 00:44:03,726 -Edna. -Sunt aici sa... 972 00:44:04,185 --> 00:44:05,561 găsește un cadou căluș pentru... 973 00:44:06,062 --> 00:44:07,313 petrecerea burlacilor prietenului meu. 974 00:44:07,605 --> 00:44:09,106 Wow, dacă ești căutând să gageze pe cineva 975 00:44:09,232 --> 00:44:10,274 Cred că asta ar putea face smecheria. 976 00:44:10,816 --> 00:44:11,817 Wow. 977 00:44:11,859 --> 00:44:13,110 Gândiți-vă că ei modelat pe cineva? 978 00:44:13,194 --> 00:44:14,820 [râde] Da. Biscuiți de mare. 979 00:44:15,696 --> 00:44:17,782 [râde] 980 00:44:17,865 --> 00:44:19,283 O fată care își cunoaște caii. 981 00:44:19,325 --> 00:44:20,785 Asta e cu adevărat neobișnuit. 982 00:44:20,868 --> 00:44:21,869 Da. 983 00:44:22,203 --> 00:44:23,871 -Sunt destul de neobișnuit. -Serios? 984 00:44:24,956 --> 00:44:27,583 OK, eu... știu că asta s-ar putea par înainte și toate, dar... 985 00:44:27,959 --> 00:44:30,294 ce ai crede despre întâlnirea cu mine pentru o ceașcă de cafea cândva? 986 00:44:31,587 --> 00:44:33,506 Acum, nu trebuie să decidă chiar acum. 987 00:44:34,257 --> 00:44:35,216 Iată cardul meu. 988 00:44:35,758 --> 00:44:36,759 Ți-e sete, 989 00:44:36,843 --> 00:44:37,802 da-mi un telefon. 990 00:44:37,885 --> 00:44:38,886 În regulă. 991 00:44:40,096 --> 00:44:42,181 Și, nu are a fi cafea. Ar putea fi ceai. 992 00:44:43,432 --> 00:44:44,809 Orice îți place. Este pe mine. 993 00:44:45,351 --> 00:44:48,437 [muzica continuă] 994 00:44:50,231 --> 00:44:51,983 Cred că voi face repara-l cu Jess. 995 00:44:52,400 --> 00:44:53,401 Uhuh. 996 00:44:54,485 --> 00:44:56,153 - Un bancher de investiții. -Uhh. 997 00:44:56,195 --> 00:44:58,114 -Nu-i rău. -Arata si el destul de bine. 998 00:44:59,323 --> 00:45:00,950 BINE. Este asta Eddie sau Edna vorbesc? 999 00:45:01,033 --> 00:45:02,410 -Hm... -Spun doar. 1000 00:45:02,660 --> 00:45:03,953 [chicoti] 1001 00:45:04,370 --> 00:45:05,746 Deci, uhh... wow. 1002 00:45:06,622 --> 00:45:07,707 Unde l-ai cunoscut? 1003 00:45:08,958 --> 00:45:09,959 Unde? 1004 00:45:10,376 --> 00:45:12,253 Da, unde? Ce este, un secret? 1005 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 [chicoti] Nu. 1006 00:45:15,464 --> 00:45:16,465 Deci unde l-ai cunoscut? 1007 00:45:16,549 --> 00:45:17,550 [Edna oftă] 1008 00:45:20,052 --> 00:45:21,387 Depozitul pentru adulți. 1009 00:45:21,596 --> 00:45:24,307 Adică, a trebuit să plec de aici înainte să-mi uz sfârcurile. 1010 00:45:24,348 --> 00:45:26,100 Oh, chiar aşa? Da, Înțeleg asta. Întrebarea este 1011 00:45:26,350 --> 00:45:27,685 ai cumparat ceva... 1012 00:45:29,020 --> 00:45:30,021 Ce? 1013 00:45:30,229 --> 00:45:31,606 - Adică... -Eddie! 1014 00:45:32,148 --> 00:45:33,983 Adică, într-adevăr? Am spus să o îmbrățișez, dar... 1015 00:45:34,483 --> 00:45:36,152 - Eu doar... -Asta, asta te va ucide. 1016 00:45:36,736 --> 00:45:39,030 M-am gândit că ar putea fi util pentru a treia carte, știi? 1017 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 A treia carte? A treia și ultima carte. 1018 00:45:41,073 --> 00:45:42,325 ce esti tu te faci aici? 1019 00:45:42,617 --> 00:45:43,618 Dumnezeul meu. 1020 00:45:43,701 --> 00:45:44,702 -Da... - Adică... 1021 00:45:45,119 --> 00:45:46,162 l-ai îmbrățișat. 1022 00:45:47,455 --> 00:45:49,207 OK, trebuie doar să-ți spun. 1023 00:45:49,248 --> 00:45:51,250 Asta, întregul lucru, nu simt 1024 00:45:51,792 --> 00:45:53,169 prea bun despre asta. 1025 00:45:53,211 --> 00:45:55,463 Ei bine, am vrut doar Testează-mi părțile feminine, știi? 1026 00:45:56,005 --> 00:45:57,006 Am plecat de aici, amice. 1027 00:45:57,048 --> 00:45:58,216 Îți ai propriu-- ești acasă acum. 1028 00:45:58,883 --> 00:45:59,967 E prea mult. 1029 00:46:00,051 --> 00:46:03,095 [muzică de tobe] 1030 00:46:08,726 --> 00:46:10,811 [zumâit] 1031 00:46:12,146 --> 00:46:14,649 Nu-ți face griji, bine? Vom găsi un loc unde sa dormi in seara asta. 1032 00:46:14,899 --> 00:46:17,026 Chiar dacă trebuie vino acasă și stai la mine. 1033 00:46:17,276 --> 00:46:18,319 -BINE? -BINE. 1034 00:46:18,402 --> 00:46:19,820 [râde] Atât de dulce. 1035 00:46:20,738 --> 00:46:22,281 -Edna. Hi. -Buna, Jess. 1036 00:46:22,323 --> 00:46:23,991 De ce nu te duci astept pe acolo? Bine, atunci? 1037 00:46:24,742 --> 00:46:26,994 Doar trecând pe aici, pentru că ți-am găsit o întâlnire. 1038 00:46:27,578 --> 00:46:28,579 Ai făcut-o? 1039 00:46:28,913 --> 00:46:32,124 El arata frumos, succes, bun simț al umorului. 1040 00:46:32,208 --> 00:46:33,209 Ce crezi? 1041 00:46:33,501 --> 00:46:34,585 nu stiu... 1042 00:46:34,669 --> 00:46:37,505 Haide, Jess, ai întrebat-o eu să te prezint pe cineva. 1043 00:46:37,797 --> 00:46:38,798 Știu. 1044 00:46:39,215 --> 00:46:40,258 Deci, care este problema? 1045 00:46:40,591 --> 00:46:41,592 este doar... 1046 00:46:41,717 --> 00:46:44,220 Nu cred că pot lua niciuna mai multă respingere chiar acum, bine? 1047 00:46:44,554 --> 00:46:47,640 [muzică moale] 1048 00:46:51,269 --> 00:46:53,980 Sunt câteva lucruri pe care le-am putea faceți pentru a vă îmbunătăți șansele. 1049 00:46:54,856 --> 00:46:55,898 Ce vrei să spui? 1050 00:46:56,190 --> 00:46:57,191 Ai încredere în mine? 1051 00:46:58,818 --> 00:46:59,819 Da... 1052 00:47:00,152 --> 00:47:01,612 [muzică în ritm rapid] Dragă, ascultă. 1053 00:47:03,114 --> 00:47:04,699 Când termin cu tine... 1054 00:47:05,283 --> 00:47:06,701 ai de gând să atragi 1055 00:47:06,826 --> 00:47:09,203 mai mulți bărbați decât Madonna premenopauză. 1056 00:47:09,579 --> 00:47:11,664 -Oh, chiar crezi? - Așa știu. 1057 00:47:11,998 --> 00:47:12,999 Vezi aceste mâini? 1058 00:47:14,709 --> 00:47:16,419 Acestea sunt mâini magice. 1059 00:47:16,502 --> 00:47:19,505 Și ar trebui să fie înregistrat la Breasla Magicienilor din America. 1060 00:47:19,672 --> 00:47:21,215 Crede-mă, Jess, el este cel mai bun. 1061 00:47:21,382 --> 00:47:22,717 Asta a spus el. 1062 00:47:22,800 --> 00:47:23,801 [Jess chicoti] 1063 00:47:23,843 --> 00:47:24,844 Uhuh. [ pocnește degetele] 1064 00:47:26,888 --> 00:47:27,889 [muzică de pian optimistă] 1065 00:47:27,972 --> 00:47:29,724 OK, aici am venit. 1066 00:47:29,765 --> 00:47:32,810 [muzica continuă] 1067 00:47:35,188 --> 00:47:36,189 Wow. 1068 00:47:36,689 --> 00:47:39,734 Ai devenit o molie frumoasă. 1069 00:47:39,942 --> 00:47:41,152 Nu vrei să spui, fluture? 1070 00:47:41,485 --> 00:47:42,486 Tot ceea ce. 1071 00:47:43,696 --> 00:47:45,990 Ești sigur că nu este putin, prea revelator? 1072 00:47:46,115 --> 00:47:47,241 Nu, nu. 1073 00:47:47,783 --> 00:47:50,077 Este, uhh, cantitate perfectă de dezvăluire. 1074 00:47:50,745 --> 00:47:53,164 Acum ești gata, deveni soție trofeu. 1075 00:47:53,247 --> 00:47:55,541 Oh, acesta nu este scopul meu. 1076 00:47:57,293 --> 00:47:58,878 Tot ce trebuie a face este să fii tu însuți. 1077 00:47:59,420 --> 00:48:01,172 Adică, sunt multe de plăcut. 1078 00:48:01,839 --> 00:48:02,840 Crezi că da? 1079 00:48:03,466 --> 00:48:04,717 Mai mult decât știi. 1080 00:48:04,884 --> 00:48:06,052 [muzica continuă] 1081 00:48:06,427 --> 00:48:07,428 Pot să te întreb ceva? 1082 00:48:08,304 --> 00:48:09,972 -Sigur. -Cum de... 1083 00:48:10,515 --> 00:48:12,225 nu ai incercat mă aranjezi cu fratele tău? 1084 00:48:12,975 --> 00:48:14,310 - Cu Eddie? -Uhh. 1085 00:48:14,644 --> 00:48:15,645 Umm... 1086 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Uhh... 1087 00:48:17,772 --> 00:48:19,398 Pentru că nu știu când se întoarce. 1088 00:48:19,649 --> 00:48:20,650 Unde s-a dus? 1089 00:48:21,067 --> 00:48:22,068 Eddie... 1090 00:48:22,151 --> 00:48:23,152 a intrat la închisoare. 1091 00:48:23,236 --> 00:48:25,988 [muzica continuă] 1092 00:48:26,030 --> 00:48:27,949 [râde] [fornii] 1093 00:48:28,074 --> 00:48:29,075 Taci. 1094 00:48:29,367 --> 00:48:31,744 [muzica continuă] 1095 00:48:32,161 --> 00:48:33,162 Doamne. 1096 00:48:33,913 --> 00:48:34,914 Îmi pare atât de rău. 1097 00:48:35,248 --> 00:48:36,249 E bine. 1098 00:48:36,582 --> 00:48:38,084 Trebuie să fie cu adevărat greu cu familia ta. 1099 00:48:38,292 --> 00:48:39,502 Da, este. 1100 00:48:41,254 --> 00:48:42,463 Pot să întreb ce a făcut? 1101 00:48:44,423 --> 00:48:45,466 Eddie e o fraudă. 1102 00:48:46,467 --> 00:48:48,469 Adică ca, a comis o fraudă. 1103 00:48:49,136 --> 00:48:50,513 Wow. Serios? 1104 00:48:51,347 --> 00:48:54,350 [muzica continuă] 1105 00:48:55,643 --> 00:48:57,520 -Oameni albi nebuni. -Spune-mi despre asta. 1106 00:48:58,187 --> 00:48:59,480 Cred că acesta este o lesbiană. 1107 00:48:59,647 --> 00:49:00,648 Serios? 1108 00:49:00,898 --> 00:49:02,149 Vibe ciudată. 1109 00:49:02,567 --> 00:49:05,069 Poate ar trebui să repari ea cu vărul tău. 1110 00:49:05,194 --> 00:49:07,655 Nu-i plac puii albi. 1111 00:49:07,697 --> 00:49:10,783 [amândoi râd] 1112 00:49:18,666 --> 00:49:21,169 Mă gândesc să-l iau pe a lui Eddie loc în prezentarea de modă. 1113 00:49:22,420 --> 00:49:23,588 Este pentru o cauză bună, nu? 1114 00:49:24,839 --> 00:49:26,632 Nu, am ieșit cu Jess. 1115 00:49:27,216 --> 00:49:28,676 Ne-am dus și ne-am făcut pedichiură. 1116 00:49:29,552 --> 00:49:31,637 Picioarele mele au nu arăta niciodată atât de bine. 1117 00:49:32,889 --> 00:49:33,890 Ce? 1118 00:49:34,182 --> 00:49:36,684 nu te trimit o poză cu picioarele mele. 1119 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 La revedere, Steve! 1120 00:49:40,980 --> 00:49:41,981 Adică 1121 00:49:42,023 --> 00:49:43,482 care este marele te descurci cu chestia asta? 1122 00:49:43,858 --> 00:49:46,611 [muzică optimistă] 1123 00:49:47,153 --> 00:49:48,154 La naiba. 1124 00:49:49,238 --> 00:49:52,241 [zumâit] [muzica continuă] 1125 00:49:56,954 --> 00:49:58,873 OK, amintește-ți. Dacă tu și Matt ați reușit 1126 00:49:58,956 --> 00:50:01,459 spune doar cuvântul cod și Voi găsi o scuză să plec. 1127 00:50:01,834 --> 00:50:02,835 Banane. Hmm? 1128 00:50:03,419 --> 00:50:04,504 Bine, suntem aici. 1129 00:50:05,087 --> 00:50:08,090 [muzică sofisticată] 1130 00:50:08,341 --> 00:50:09,342 -Bună. -Hi. 1131 00:50:09,800 --> 00:50:11,344 Sper că nu te superi, eu... 1132 00:50:11,677 --> 00:50:12,762 adus un prieten. 1133 00:50:12,929 --> 00:50:13,930 Aceasta este Jess. 1134 00:50:14,514 --> 00:50:16,182 - Acesta este Matt. -Hi. Încântat de cunoştinţă. 1135 00:50:16,224 --> 00:50:17,225 Încântat de cunoştinţă. 1136 00:50:17,558 --> 00:50:19,101 Deci, ce ar fi Vă place să beți? 1137 00:50:19,185 --> 00:50:20,770 Nu, nu, nu. Lasă-mă să iau asta. 1138 00:50:20,811 --> 00:50:22,897 Nu, nu. Voi discutați și să ne cunoașteți. 1139 00:50:22,980 --> 00:50:23,981 Mă duc să iau băuturile. 1140 00:50:24,690 --> 00:50:26,317 -BINE. -Un cappuccino. 1141 00:50:26,400 --> 00:50:27,401 Rece. 1142 00:50:27,777 --> 00:50:30,780 [muzica continuă] 1143 00:50:36,869 --> 00:50:38,037 - Poftim. -[indistinc] 1144 00:50:38,120 --> 00:50:41,123 [muzica continuă] 1145 00:50:41,916 --> 00:50:44,544 -Ce pot începe pentru tine? -Uhh, două cappuccino, te rog. 1146 00:50:46,838 --> 00:50:47,839 Poftim. Hei. 1147 00:50:48,464 --> 00:50:49,465 Asta e pentru tine. 1148 00:50:51,217 --> 00:50:52,218 [chicoti] 1149 00:50:52,343 --> 00:50:55,847 Trebuie să le iei domnişoarele obişnuiesc a lua flori, știi? 1150 00:50:55,972 --> 00:50:57,890 Este adevărat, este adevărat. 1151 00:50:57,974 --> 00:50:59,892 Nu va fi ultima dată, sperăm. 1152 00:51:00,852 --> 00:51:01,894 Să sperăm că nu. 1153 00:51:02,311 --> 00:51:03,312 Pot obține numele tău? 1154 00:51:03,729 --> 00:51:04,730 Și numărul tău? 1155 00:51:06,524 --> 00:51:08,401 Ce? Ce să faci ai nevoie de numarul meu? 1156 00:51:08,776 --> 00:51:09,777 Așa că te pot suna mai târziu. 1157 00:51:10,319 --> 00:51:11,320 OK, uite. 1158 00:51:11,821 --> 00:51:12,822 Sunt un tip. 1159 00:51:13,698 --> 00:51:14,699 Ești un tip. 1160 00:51:14,991 --> 00:51:15,992 Da, așa e. 1161 00:51:16,826 --> 00:51:18,160 Ce te joci? Ascunde banana? 1162 00:51:18,244 --> 00:51:19,287 Da, așa ceva. 1163 00:51:20,288 --> 00:51:21,289 Ai fi putut doar a spus nu, mulțumesc. 1164 00:51:22,957 --> 00:51:24,208 Ești un tip bun, totuși. 1165 00:51:25,042 --> 00:51:28,087 [muzica continuă] 1166 00:51:31,465 --> 00:51:33,467 -Iată. -O, mulţumesc. 1167 00:51:33,551 --> 00:51:34,552 Cappuccino. 1168 00:51:36,345 --> 00:51:38,890 Știai asta Matt se oferă voluntar la un adăpost pentru fără adăpost? 1169 00:51:38,931 --> 00:51:40,975 -Nu. -Da, nu e mare lucru. eu... 1170 00:51:41,392 --> 00:51:43,769 Am fost crescut de o familie care cred în darea înapoi. 1171 00:51:44,270 --> 00:51:45,271 Oh. 1172 00:51:45,646 --> 00:51:48,024 De fapt, el se va oferi voluntar la adăpostul meu weekend-ul acesta. 1173 00:51:48,482 --> 00:51:49,483 Serios? 1174 00:51:49,525 --> 00:51:52,236 Da, cred că îmi fac partea indiferent la ce adăpost mă aflu. 1175 00:51:52,445 --> 00:51:53,446 BINE. 1176 00:51:53,738 --> 00:51:55,823 Deci la ce adăpost faci de obicei voluntar la? 1177 00:51:56,032 --> 00:51:57,491 Uhh, tu... 1178 00:51:57,867 --> 00:52:00,036 probabil nu ar sti. Este în cealaltă parte a orașului. 1179 00:52:00,244 --> 00:52:01,245 De fapt... 1180 00:52:01,454 --> 00:52:03,456 Știu destul de multe fiecare adăpost din oraș. 1181 00:52:03,539 --> 00:52:05,416 -Corect. -[amândoi chicotesc] 1182 00:52:05,458 --> 00:52:06,501 Haide, dă-mi o încercare. 1183 00:52:07,084 --> 00:52:08,085 Uhh... 1184 00:52:08,628 --> 00:52:10,004 OK, hm... 1185 00:52:10,379 --> 00:52:11,714 Ei bine, este... hm... 1186 00:52:12,882 --> 00:52:13,883 este pe... 1187 00:52:14,342 --> 00:52:17,136 Edna, ai făcut-o se întâmplă să văd dacă... 1188 00:52:17,595 --> 00:52:18,763 daca au banane? 1189 00:52:19,096 --> 00:52:20,097 Îmi pare rău? 1190 00:52:20,473 --> 00:52:22,183 Știi, banane. 1191 00:52:22,808 --> 00:52:24,268 Banana mea a dispărut. 1192 00:52:25,311 --> 00:52:26,312 Ce? 1193 00:52:26,687 --> 00:52:28,814 [muzica continuă] 1194 00:52:29,315 --> 00:52:30,399 Adică, bananele noastre. 1195 00:52:31,275 --> 00:52:32,610 Nu au banane. 1196 00:52:33,486 --> 00:52:34,487 Oh... 1197 00:52:34,529 --> 00:52:37,823 Uhh, aș fi bucuros Împărți-mi prăjitura cu tine. 1198 00:52:38,533 --> 00:52:40,493 - Doamne. - Mulțumesc, e atât de dulce. 1199 00:52:40,826 --> 00:52:42,537 Știi, eu sunt chiar va trebui să plece. 1200 00:52:42,870 --> 00:52:44,455 Am ceva cu adevărat important de îngrijit. 1201 00:52:44,872 --> 00:52:46,082 -Oh, chiar aşa? -Uhh. 1202 00:52:46,249 --> 00:52:47,291 Da, dar voi băieți, 1203 00:52:47,416 --> 00:52:49,001 distrati-va. Faceți cunoștință. 1204 00:52:50,378 --> 00:52:51,379 E în regulă cu tine, Jess? 1205 00:52:51,462 --> 00:52:52,463 Mi-ar plăcea asta. 1206 00:52:52,922 --> 00:52:53,923 Mare. 1207 00:52:55,049 --> 00:52:56,050 ne vedem. 1208 00:52:56,175 --> 00:52:57,176 Da. 1209 00:52:59,178 --> 00:53:00,179 Aşa... 1210 00:53:00,763 --> 00:53:01,889 spune-mi puțin despre tine. 1211 00:53:02,098 --> 00:53:03,766 Păi, așa cum știi, lucrez... 1212 00:53:04,559 --> 00:53:06,310 -Ești gelos. -Nu, nu sunt. 1213 00:53:06,394 --> 00:53:07,395 Rahat. 1214 00:53:07,687 --> 00:53:09,689 Uite, doar sunt puțin îngrijorat pentru ea. 1215 00:53:10,022 --> 00:53:11,774 De ce? Tu ești acela cine le-a pus la cale, nu? 1216 00:53:12,108 --> 00:53:13,317 M-am gândit că va fi diferit. 1217 00:53:13,818 --> 00:53:16,153 Diferit? De ce? Ce vrei sa spui? Precum ce? 1218 00:53:16,654 --> 00:53:18,072 Altfel decât noi. 1219 00:53:18,281 --> 00:53:19,282 Ce? 1220 00:53:19,949 --> 00:53:22,368 Uite. Poate e al meu hormonii feminini vorbesc, dar... 1221 00:53:22,952 --> 00:53:25,997 ideea de a păcăli femeile să le obțină in pat, doar se pare... 1222 00:53:26,998 --> 00:53:27,999 greșit. 1223 00:53:28,040 --> 00:53:29,125 Există vreo altă cale? 1224 00:53:29,375 --> 00:53:30,376 [geme] 1225 00:53:30,626 --> 00:53:32,587 În plus, tu ești acela care a scris manualul de utilizare. 1226 00:53:32,670 --> 00:53:34,505 -Știu. -De fapt, două manuale 1227 00:53:34,714 --> 00:53:36,799 -blogul, articolul-- -Am spus că știu. 1228 00:53:37,592 --> 00:53:39,177 -Sensibil. -Hei, tu ești cel care mi-a spus 1229 00:53:39,218 --> 00:53:41,804 Ar trebui să încep să mă uit la lucruri din perspectiva unei femei. 1230 00:53:43,014 --> 00:53:44,140 La naiba, am făcut-o, nu-i așa? 1231 00:53:44,515 --> 00:53:47,643 Umm, abia încep pentru a realiza că sunt mai multe la viață decât aventurile de o noapte. 1232 00:53:47,727 --> 00:53:48,728 Este acolo? 1233 00:53:49,562 --> 00:53:52,648 Adică, nu te-ai gândit vreodată despre a fi într-o relație? 1234 00:53:53,232 --> 00:53:54,525 Știi, ca să te căsătorești? 1235 00:53:55,484 --> 00:53:56,986 Omule, asta e încurcat. 1236 00:53:57,236 --> 00:53:58,237 este? 1237 00:53:58,279 --> 00:53:59,572 Adică, haide, Eddie. 1238 00:54:00,406 --> 00:54:03,075 Te rog, ești începe să sune ca o bătrână sau un bătrân 1239 00:54:03,242 --> 00:54:05,536 sau, oricare ar fi ceea ce ești. 1240 00:54:06,579 --> 00:54:08,623 -OK, poate ai dreptate. -Nu, am dreptate. 1241 00:54:09,540 --> 00:54:10,541 este doar... 1242 00:54:10,791 --> 00:54:13,503 Știi, Jess, ea este diferită de celelalte fete cu care am fost. 1243 00:54:15,046 --> 00:54:16,339 Ce este asta ar trebui să însemne, Eddie? 1244 00:54:16,506 --> 00:54:19,050 E bună, este inteligentă, e vulnerabilă. 1245 00:54:19,217 --> 00:54:22,261 Și când râde, îi place, știi, genul ăsta de chestie de pufnit. 1246 00:54:22,720 --> 00:54:23,846 Este chiar drăguț. 1247 00:54:24,639 --> 00:54:25,640 Oh, la naiba! 1248 00:54:26,390 --> 00:54:27,433 Te îndrăgostești de ea. 1249 00:54:27,558 --> 00:54:28,809 -Asta e o nebunie. -Este? 1250 00:54:29,268 --> 00:54:31,354 -Hei, suntem următorii! -Stii ca am dreptate. 1251 00:54:31,521 --> 00:54:32,980 -Da? -Știu că ești un idiot. 1252 00:54:33,105 --> 00:54:35,024 Da, sunt un idiot, dar ești îndrăgostit de Jess. 1253 00:54:35,191 --> 00:54:36,984 [cântând] Ești îndrăgostit de Jess. 1254 00:54:37,151 --> 00:54:38,653 [cântând] Ești îndrăgostit de... [geme] 1255 00:54:39,070 --> 00:54:40,071 [bunitură puternică] 1256 00:54:43,241 --> 00:54:44,325 Ești un idiot. 1257 00:54:44,867 --> 00:54:47,870 [muzică optimistă] 1258 00:54:49,288 --> 00:54:50,289 [usa se deschide] 1259 00:54:51,499 --> 00:54:52,500 -Bună. -Hi. 1260 00:54:52,583 --> 00:54:54,001 am fost doar de fapt alergând o baie. 1261 00:54:54,377 --> 00:54:56,003 Oh. Pot să merg și să mă întorc. 1262 00:54:56,087 --> 00:54:57,213 Nu fi prost, intră. 1263 00:54:57,380 --> 00:54:59,257 Pot să-ți torn niște vin, putem vorbi în timp ce mă înmoaie. 1264 00:54:59,507 --> 00:55:00,716 Oh. [usa se inchide] 1265 00:55:00,758 --> 00:55:01,843 Ceva în neregulă? 1266 00:55:01,926 --> 00:55:02,927 Nu. 1267 00:55:03,177 --> 00:55:04,345 Bun. Deci, roșu sau alb? 1268 00:55:04,470 --> 00:55:06,138 Uhh, roșu. Roșu ar fi grozav. 1269 00:55:06,222 --> 00:55:07,223 Roșu este. 1270 00:55:07,932 --> 00:55:09,141 Aceasta este bucătăria mea. 1271 00:55:09,225 --> 00:55:10,810 Oh, foarte frumos. Imi place. 1272 00:55:10,852 --> 00:55:12,061 Scuze, este o un pic de mizerie. 1273 00:55:12,144 --> 00:55:13,145 Nu, nu. 1274 00:55:13,938 --> 00:55:15,815 Oh, asta e tot ce a mai rămas. 1275 00:55:19,861 --> 00:55:20,862 Oh. 1276 00:55:21,153 --> 00:55:22,154 Însetat? 1277 00:55:22,864 --> 00:55:23,865 Da. 1278 00:55:24,657 --> 00:55:25,741 În regulă, atunci. 1279 00:55:26,325 --> 00:55:27,326 Urmați-mă. 1280 00:55:27,577 --> 00:55:30,663 [muzică sofisticată] 1281 00:55:31,998 --> 00:55:33,165 [usa se inchide] Luați loc chiar acolo. 1282 00:55:34,542 --> 00:55:35,751 te-as invita să mi se alăture, dar... 1283 00:55:35,835 --> 00:55:38,838 [râzând isteric] 1284 00:55:40,006 --> 00:55:41,215 Ești bine, Edna? 1285 00:55:42,383 --> 00:55:43,384 Ce? 1286 00:55:44,343 --> 00:55:45,344 Sunt bine. 1287 00:55:45,928 --> 00:55:46,929 BINE. 1288 00:55:46,971 --> 00:55:50,016 [muzica continuă] 1289 00:55:51,434 --> 00:55:53,060 Deci, ai spus că vrei să vorbim? 1290 00:55:53,561 --> 00:55:56,981 Da, da, doar sunt cam curios despre cum merg lucrurile cu tine și Matt. 1291 00:55:57,231 --> 00:55:58,232 Foarte bine. 1292 00:55:58,357 --> 00:55:59,859 Am tot vorbit in fiecare zi la telefon. 1293 00:55:59,942 --> 00:56:01,152 Oh, deci ești îl vei mai vedea? 1294 00:56:01,569 --> 00:56:03,487 Mâine, când el voluntari la adăpost. 1295 00:56:03,821 --> 00:56:04,822 Corect. 1296 00:56:05,114 --> 00:56:07,450 știi, pare un tip grozav. 1297 00:56:08,326 --> 00:56:10,745 Da, vreau să spun, el are asa pare, nu-i asa? 1298 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 În plus, este atât de visător. 1299 00:56:13,831 --> 00:56:14,832 Bine, Jess. 1300 00:56:15,124 --> 00:56:16,542 Promite-mi că vei fii atent din nou. 1301 00:56:16,918 --> 00:56:17,960 Ce vrei să spui? 1302 00:56:18,127 --> 00:56:20,171 Doar că nu îl cunosc atât de bine pe Matt. 1303 00:56:20,379 --> 00:56:21,631 Și uneori, băieți... 1304 00:56:22,048 --> 00:56:23,257 pot fi șerpi. 1305 00:56:23,716 --> 00:56:24,717 Ești atât de dulce. 1306 00:56:24,842 --> 00:56:25,843 Da. 1307 00:56:26,093 --> 00:56:27,220 Sunt o mulțime de lucruri. 1308 00:56:27,845 --> 00:56:30,723 Deci, cum de nu ai făcut-o mergi tu după Matt? 1309 00:56:31,474 --> 00:56:32,642 Nu e chiar genul meu. 1310 00:56:33,059 --> 00:56:34,560 -Nu? -Nu. 1311 00:56:35,019 --> 00:56:36,020 Plus... 1312 00:56:36,354 --> 00:56:37,939 am cam a mea ochii pe altcineva. 1313 00:56:39,023 --> 00:56:41,150 Oh, ești acel tip tu a venit la adăpost cu? 1314 00:56:41,275 --> 00:56:42,318 -Steve? -Da. 1315 00:56:42,944 --> 00:56:44,529 Nu. El vrea. 1316 00:56:45,071 --> 00:56:46,072 Nah, nu el. 1317 00:56:47,198 --> 00:56:48,199 Cineva care... 1318 00:56:48,449 --> 00:56:50,117 nu prea stie ce simt pentru ei. 1319 00:56:50,826 --> 00:56:52,203 Atunci de ce nu te duci doar pentru asta? 1320 00:56:52,286 --> 00:56:55,289 [muzica continuă] 1321 00:56:55,414 --> 00:56:56,749 -Edna. -Hm... 1322 00:56:57,792 --> 00:56:58,793 nu pot. 1323 00:56:59,377 --> 00:57:00,378 Haide. 1324 00:57:00,628 --> 00:57:02,213 Ești o femeie inteligentă, încrezătoare. 1325 00:57:02,547 --> 00:57:04,006 Orice tip ar fi norocos să te întâlnesc. 1326 00:57:04,131 --> 00:57:05,800 [Edna chicoti] Atins. 1327 00:57:06,592 --> 00:57:07,593 [amândoi râd] 1328 00:57:09,262 --> 00:57:12,348 [muzică optimistă] 1329 00:57:19,397 --> 00:57:20,398 [usa se deschide] 1330 00:57:20,481 --> 00:57:21,482 Așa că am spus, 1331 00:57:21,649 --> 00:57:23,025 — Ce zici de o mică notificare. 1332 00:57:23,401 --> 00:57:25,236 -Ce concept. -Nu-i așa? 1333 00:57:30,575 --> 00:57:31,576 Scuzați-mă. 1334 00:57:33,786 --> 00:57:35,955 Am observat că ai ieșit de la Lewis, Brown și Anderson. 1335 00:57:36,163 --> 00:57:37,957 -Da? - Îl cunoști pe Matt Flannery? 1336 00:57:38,249 --> 00:57:39,625 -Lucrez pentru el. -Tu faci? 1337 00:57:39,834 --> 00:57:40,835 Da, de ce? 1338 00:57:40,877 --> 00:57:43,045 L-am cunoscut pe celălalt zi și m-a rugat să ies. 1339 00:57:45,173 --> 00:57:46,841 -Te-a rugat să ieși? -Da. 1340 00:57:47,049 --> 00:57:49,135 -Nu cred, dragă. -Ce vrei să spui? 1341 00:57:49,760 --> 00:57:52,346 -Matt este însurat fericit. - Cu trei copii. 1342 00:57:53,181 --> 00:57:56,225 [muzică în ritm rapid] 1343 00:58:00,271 --> 00:58:03,232 [Steve râde] De unde știi tipul era casatorit? 1344 00:58:03,316 --> 00:58:04,609 Am vorbit cu secretara lui. 1345 00:58:05,276 --> 00:58:06,360 La naiba, ești bun. 1346 00:58:06,527 --> 00:58:08,404 Da? Și Matt e un ticălos. 1347 00:58:09,572 --> 00:58:10,573 Huh. 1348 00:58:10,865 --> 00:58:11,866 Ce? 1349 00:58:12,033 --> 00:58:13,701 Haide, trebuie să dai tipul ăsta niște elemente de recuzită, nu? 1350 00:58:13,784 --> 00:58:14,869 Este destul escrocheria pe care a reusit-o. 1351 00:58:14,952 --> 00:58:16,704 Aș vrea să-i dau ceva, dar nu e recuzită. 1352 00:58:16,787 --> 00:58:18,539 Ei bine, știi ce? vechi Eddie ar fi fost impresionat. 1353 00:58:18,623 --> 00:58:21,000 Da, bine, noul Eddie ar face-o ca să-i lovesc bătrânul Eddie în fund. 1354 00:58:21,042 --> 00:58:23,961 Da? Mi-aș pune bani pe bătrânul Eddie, pentru că noul Eddie pare puțin gay. 1355 00:58:25,505 --> 00:58:26,589 Ești un idiot. 1356 00:58:27,715 --> 00:58:28,716 Știu. 1357 00:58:30,218 --> 00:58:31,219 [ofta] 1358 00:58:33,846 --> 00:58:34,847 Acest lucru este complicat. 1359 00:58:34,931 --> 00:58:37,975 [muzică în ritm rapid] 1360 00:58:45,191 --> 00:58:48,194 [muzica se estompează] 1361 00:58:51,864 --> 00:58:52,865 Oh, Edna! 1362 00:58:52,949 --> 00:58:54,909 Bună, Jess, ai reușit. 1363 00:58:55,034 --> 00:58:56,202 Mulțumesc că m-ai invitat. 1364 00:58:56,702 --> 00:58:58,704 -Și pentru trecerea în culise. -Sigur. 1365 00:58:59,747 --> 00:59:00,748 Ai venit singur? 1366 00:59:01,415 --> 00:59:04,669 Da, l-am invitat pe Matt, dar el, uhh, trebuia ieși în oraș la muncă. 1367 00:59:04,919 --> 00:59:06,045 -Serios? -Da. 1368 00:59:06,546 --> 00:59:08,422 OK, ești gata. Ar trebui raportați la zona de amenajare. 1369 00:59:08,506 --> 00:59:09,507 OK, mulțumesc. 1370 00:59:09,757 --> 00:59:12,426 Edna, trebuie să-ți spun, Matt este un tip atât de grozav. 1371 00:59:12,760 --> 00:59:13,886 După ce am terminat la adăpost 1372 00:59:13,970 --> 00:59:16,472 m-a luat pentru o plimbare cu motocicleta lui. 1373 00:59:17,223 --> 00:59:19,559 Și apoi, după cina, ne-am oprit lângă barca lui pentru un pahar de noapte. 1374 00:59:19,642 --> 00:59:20,643 Are o barcă? 1375 00:59:20,935 --> 00:59:22,937 Ei bine, de fapt Matt spune că se numește sloop 1376 00:59:23,271 --> 00:59:24,522 deoarece are trei catarge. 1377 00:59:24,647 --> 00:59:25,731 La naiba, e bun. 1378 00:59:26,274 --> 00:59:27,275 Ei bine, nu aș ști asta. 1379 00:59:27,316 --> 00:59:29,193 Am aceasta regula, fără sex până la a treia întâlnire. 1380 00:59:29,569 --> 00:59:32,113 Dar, voi spune este un sărutator foarte bun. [chicoti] 1381 00:59:32,280 --> 00:59:34,073 Bine, ascultă, trebuie să-ți spun ceva, Jess. 1382 00:59:34,574 --> 00:59:35,575 Ce este? 1383 00:59:36,617 --> 00:59:37,827 OK, cum pun asta? 1384 00:59:38,119 --> 00:59:39,120 Doar spune-o. 1385 00:59:39,453 --> 00:59:41,080 Matt este, hm... 1386 00:59:41,706 --> 00:59:42,707 Da? 1387 00:59:42,832 --> 00:59:43,833 căsătorit. 1388 00:59:44,625 --> 00:59:46,627 -Te inseli. -Am vorbit cu secretara lui. 1389 00:59:47,420 --> 00:59:48,546 De ce faci asta? 1390 00:59:48,629 --> 00:59:49,922 Pentru a te proteja, Jess. 1391 00:59:50,214 --> 00:59:52,717 Meriți să fii cu cineva căruia îi pasă cu adevărat de tine. 1392 00:59:52,884 --> 00:59:54,343 Nu cineva care face o escrocherie. 1393 00:59:54,927 --> 00:59:56,137 Ştiam eu! Ești lesbiană! 1394 00:59:56,262 --> 00:59:59,015 Ce? Nu, nu sunt lesbiană. 1395 00:59:59,348 --> 01:00:01,434 Sunt doar un bărbat prins în corpul unei femei. 1396 01:00:01,475 --> 01:00:02,476 Ce? 1397 01:00:03,144 --> 01:00:05,938 Uite, știu că asta va fi suna nebunesc, dar chestia e... 1398 01:00:06,731 --> 01:00:08,191 Am dat peste o femeie fără adăpost zilele trecute. 1399 01:00:08,482 --> 01:00:09,650 M-a rugat să o sărut. 1400 01:00:10,484 --> 01:00:13,029 A spus că ar fi dovedesc că am putut vedea frumusețea tuturor femeilor. 1401 01:00:13,571 --> 01:00:16,199 am refuzat. A doua zi Mă trezesc, nu mai sunt Eddie. 1402 01:00:16,365 --> 01:00:17,366 Eu sunt Edna. 1403 01:00:18,159 --> 01:00:19,452 Și așa, trebuie să o găsesc. 1404 01:00:19,493 --> 01:00:20,661 Pentru că tot ce îmi pot da seama este, 1405 01:00:20,703 --> 01:00:22,538 știi, ea este pusă un fel de vrajă asupra mea. 1406 01:00:22,997 --> 01:00:24,081 Și așa, odată ce o găsesc 1407 01:00:24,123 --> 01:00:26,167 ea mă poate schimba din nou să fie Eddie. 1408 01:00:28,961 --> 01:00:30,338 Hai, spune ceva. 1409 01:00:31,547 --> 01:00:33,216 Eu nu o fac niciodată vreau să te văd din nou. 1410 01:00:34,008 --> 01:00:36,511 -Ce? - Nu mă suna, nu 1411 01:00:36,719 --> 01:00:38,763 îmi trimite mesaj, nu doar treci și vezi-mă! 1412 01:00:39,096 --> 01:00:40,473 Ești o persoană bolnavă, bolnavă! 1413 01:00:41,098 --> 01:00:42,517 Doar, lasă-mă în pace. 1414 01:00:43,559 --> 01:00:44,644 Jess, întoarce-te! 1415 01:00:44,810 --> 01:00:47,897 [muzică melancolică] 1416 01:00:53,945 --> 01:00:56,989 [plângând] [muzica continuă] 1417 01:01:06,415 --> 01:01:07,416 [tipete] 1418 01:01:11,504 --> 01:01:14,549 [muzica continuă] [clocănind sticlele] 1419 01:01:22,014 --> 01:01:25,017 [muzica se estompează] 1420 01:01:28,688 --> 01:01:29,689 Chestia este, 1421 01:01:29,856 --> 01:01:32,316 încă de la spectacol Nu am putut pentru a-mi controla emoțiile. 1422 01:01:32,775 --> 01:01:35,194 Ca, cineva mă taie off, îmi urlă ochii. 1423 01:01:36,404 --> 01:01:39,031 Ketchup se varsă pe mine cămașă, îmi urlă ochii. 1424 01:01:39,824 --> 01:01:40,867 Asta e încurcat. 1425 01:01:41,659 --> 01:01:45,079 Aș prefera să fiu puțin mai emoționant decât o răceală, ticălos fără inimă ca tine. 1426 01:01:46,539 --> 01:01:47,540 Ai. 1427 01:01:48,040 --> 01:01:49,041 Oh, la naiba. 1428 01:01:49,292 --> 01:01:50,293 Îmi pare rău. 1429 01:01:50,710 --> 01:01:51,794 E bine. 1430 01:01:52,336 --> 01:01:53,588 M-am născut în afara căsătoriei. 1431 01:01:54,422 --> 01:01:56,716 Adică, știu că am fost mă doare pentru Jess, dar asta... 1432 01:01:57,341 --> 01:01:58,759 asta se simte mai mult decât atât. 1433 01:01:59,260 --> 01:02:00,928 Hei, poate că este hormonii tăi feminini. 1434 01:02:02,346 --> 01:02:03,347 Da, poate. 1435 01:02:03,806 --> 01:02:05,016 Ei bine, hei, uite. Este încă devreme. 1436 01:02:05,099 --> 01:02:06,767 ce zici noi ieși, lovește un club sau așa ceva? 1437 01:02:07,143 --> 01:02:08,853 În timp ce sunt o epavă emoțională? 1438 01:02:09,353 --> 01:02:11,689 Cât de egocentric poți fi, Steve? 1439 01:02:12,523 --> 01:02:13,524 Adică... ce? 1440 01:02:14,483 --> 01:02:15,484 Ce? 1441 01:02:16,152 --> 01:02:17,778 Ai crede că suntem la naiba deja sau ceva. 1442 01:02:22,158 --> 01:02:23,159 [ofta] 1443 01:02:28,164 --> 01:02:29,457 [ofta] 1444 01:02:31,709 --> 01:02:33,336 - La naiba, am făcut-o din nou. -Uhh. 1445 01:02:34,462 --> 01:02:36,047 [ofta] Chiar am o problema. 1446 01:02:36,506 --> 01:02:37,507 Da? 1447 01:02:37,590 --> 01:02:38,591 Ei bine... 1448 01:02:38,633 --> 01:02:41,594 Cel mai bun prieten al meu are transformat într-o tipă cu adevărat fierbinte 1449 01:02:41,677 --> 01:02:44,013 și în fiecare noapte am fost face sex visează despre el. 1450 01:02:44,722 --> 01:02:45,973 [râde] Ea. 1451 01:02:46,807 --> 01:02:48,893 Vezi, nu ești singurul unul cu probleme aici, amice. 1452 01:02:49,810 --> 01:02:51,103 Îmi pare rău, nu știam. 1453 01:02:51,729 --> 01:02:53,523 Da, ei bine, nu sunt prea mândru de acela. 1454 01:02:53,856 --> 01:02:54,857 [oftă] Corect. 1455 01:02:56,859 --> 01:02:58,861 Hai, Eddie, haideți doar schimba subiectul. 1456 01:02:58,945 --> 01:02:59,946 Da. 1457 01:03:00,029 --> 01:03:02,198 Fă-mi o favoare, da-mi controalele, poate e un joc sau ceva de genul ăsta. 1458 01:03:05,535 --> 01:03:06,536 [ofta] 1459 01:03:06,869 --> 01:03:08,120 [Se redă televizor] 1460 01:03:08,829 --> 01:03:10,331 -Stii ce? -Ce? 1461 01:03:11,249 --> 01:03:12,834 -Hai să o facem. -Fă ce? 1462 01:03:13,584 --> 01:03:15,169 Ca, hai să o facem. 1463 01:03:15,211 --> 01:03:16,212 [pulverește] 1464 01:03:18,381 --> 01:03:20,758 - Vorbesti al naibii de serios? -Da, vorbesc al naibii de serios. 1465 01:03:21,050 --> 01:03:24,512 Adică, ar trebui ia-mi cu adevărat femela echipamentul scos la un test drive. 1466 01:03:25,012 --> 01:03:26,848 Și cine mai bine să-mi pierd virginitatea 1467 01:03:27,014 --> 01:03:28,975 - decât cel mai bun prieten al meu? -Pentru că pot conduce! 1468 01:03:30,059 --> 01:03:32,728 pot conduce. Și tu ești serios. Vorbesti serios, nu? 1469 01:03:32,812 --> 01:03:35,273 Sunt la fel de serios ca roz la un test de sarcină. 1470 01:03:35,356 --> 01:03:36,482 OK, e grozav! 1471 01:03:36,858 --> 01:03:38,734 Asta e grozav. Este atât de dulce. 1472 01:03:39,193 --> 01:03:41,028 Nu te lua cu mine, pentru că daca te tragi cu mine... 1473 01:03:41,487 --> 01:03:42,864 Prietene, vorbesc serios. 1474 01:03:43,239 --> 01:03:44,282 Mă duc să mă împrospătesc. 1475 01:03:44,657 --> 01:03:45,658 Apoi... 1476 01:03:45,992 --> 01:03:46,993 eu si tu... 1477 01:03:47,243 --> 01:03:48,244 o să facă răul. 1478 01:03:48,744 --> 01:03:49,829 Îmi place răul. 1479 01:03:49,912 --> 01:03:51,247 [muzică optimistă] 1480 01:03:51,330 --> 01:03:52,456 Îmi place răul. 1481 01:03:53,332 --> 01:03:55,209 Așteptaţi un minut. tu ai vagin, nu? 1482 01:03:55,751 --> 01:03:56,919 -Da. -Bun. 1483 01:03:57,086 --> 01:03:58,087 Important. 1484 01:03:58,504 --> 01:04:00,548 Pentru bătrânii din interior și din afară. [fluiere] 1485 01:04:00,840 --> 01:04:03,885 [muzica continuă] 1486 01:04:08,347 --> 01:04:09,348 [ofta] 1487 01:04:12,602 --> 01:04:13,603 [ofta] 1488 01:04:13,686 --> 01:04:14,687 OK, hm... 1489 01:04:15,146 --> 01:04:16,939 Tu, ca, faci te confortabil. 1490 01:04:18,441 --> 01:04:19,442 Mă întorc imediat. 1491 01:04:19,525 --> 01:04:22,528 [muzica continuă] 1492 01:04:30,244 --> 01:04:31,245 [palma] 1493 01:04:34,707 --> 01:04:37,752 [farting] 1494 01:04:42,256 --> 01:04:43,257 Uf. 1495 01:04:47,053 --> 01:04:48,763 -[Edna țipă] -[Steve strigă] 1496 01:04:51,891 --> 01:04:52,892 Ce sa întâmplat? 1497 01:04:56,312 --> 01:04:57,313 Ești în regulă? 1498 01:05:00,942 --> 01:05:03,194 Oh! Ce naiba? ce... 1499 01:05:03,402 --> 01:05:05,071 ce, ce, ce ai facut? 1500 01:05:05,279 --> 01:05:06,489 Cred că mor! 1501 01:05:06,531 --> 01:05:08,032 E atât de mult sânge, Eddie! 1502 01:05:08,282 --> 01:05:09,742 Sună la 911! 1503 01:05:10,117 --> 01:05:12,662 [mârâind] [vărsături] 1504 01:05:14,080 --> 01:05:15,164 Hei. Hei, scuză-mă. 1505 01:05:15,748 --> 01:05:16,749 Mulțumesc pentru tampon. 1506 01:05:17,166 --> 01:05:19,418 [sirene de urgență] 1507 01:05:24,841 --> 01:05:25,842 [ofta] 1508 01:05:27,176 --> 01:05:29,262 -Ei bine, a fost jenant. -Da. 1509 01:05:30,221 --> 01:05:31,222 Da, a fost. 1510 01:05:31,514 --> 01:05:34,225 - Umm... multumesc pentru... - Nicio problemă. 1511 01:05:34,767 --> 01:05:35,726 Nici o problemă. 1512 01:05:36,811 --> 01:05:37,812 BINE. 1513 01:05:38,521 --> 01:05:39,522 BINE. 1514 01:05:41,274 --> 01:05:42,900 Deci știi chestia aia că aveam să facem... 1515 01:05:42,984 --> 01:05:44,819 Nu-ți face griji pentru asta. nu... 1516 01:05:45,236 --> 01:05:46,445 îngrijorează-te pentru asta. Eu sunt... 1517 01:05:46,529 --> 01:05:49,198 Eu, eu, nu voi avea niciunul mai multe din genul ăsta de vise. 1518 01:05:49,240 --> 01:05:50,241 [chicotește] Corect. 1519 01:05:50,324 --> 01:05:52,034 Da. Sunt, uhh... 1520 01:05:53,578 --> 01:05:54,787 Sunt complet vindecat. 1521 01:05:55,371 --> 01:05:56,372 Înțeleg. 1522 01:05:57,373 --> 01:05:59,417 Da, o să-ți spun ce, ar trebui să plec. 1523 01:05:59,625 --> 01:06:01,043 Trebuie să mă întorc la birou. trebuie sa... 1524 01:06:01,627 --> 01:06:02,628 -Da. -Da. 1525 01:06:04,005 --> 01:06:05,298 Voi, uhh... voi uhh... 1526 01:06:05,506 --> 01:06:07,466 O să, o să vorbesc cu tine mai târziu. 1527 01:06:08,551 --> 01:06:10,761 -Ne vedem mai târziu, Steve. -Sunt bine. ne vedem. 1528 01:06:11,387 --> 01:06:14,390 [muzica optimistă continuă] 1529 01:06:15,975 --> 01:06:17,685 Oh, stai. am ceva pe fata mea? 1530 01:06:17,935 --> 01:06:18,936 ne vedem. 1531 01:06:19,020 --> 01:06:22,023 [muzica continuă] 1532 01:06:25,109 --> 01:06:28,446 Uite, de câte ori trebuie sa iti spun? Nu fac full-frontal. 1533 01:06:29,405 --> 01:06:30,948 Ce? Cât plătește? 1534 01:06:31,699 --> 01:06:32,742 Oh da. sunt înăuntru. 1535 01:06:33,284 --> 01:06:34,285 Sună-mă înapoi. 1536 01:06:34,577 --> 01:06:35,578 Vă pot ajuta? 1537 01:06:35,620 --> 01:06:37,955 Da, voi avea un mic latte și uhh... 1538 01:06:38,164 --> 01:06:39,874 lasă-mă să primesc orice domnișoara de aici ar dori. 1539 01:06:39,957 --> 01:06:40,958 Nu, mulțumesc. 1540 01:06:41,042 --> 01:06:43,878 insist. Încerc să trăiesc viața mea plătind-o înainte. 1541 01:06:44,212 --> 01:06:46,797 OK, e grozav și toate, dar aș prefera plătește doar pentru băutura mea. 1542 01:06:47,465 --> 01:06:48,466 Haide, iubito. 1543 01:06:48,633 --> 01:06:49,800 Chiar mi-ar face ziua. 1544 01:06:50,218 --> 01:06:51,844 Bine, uite, știu ce faci. 1545 01:06:52,386 --> 01:06:53,804 Am fost la fel ca tine. 1546 01:06:54,222 --> 01:06:55,932 Deci, crede-mă când Spun eu, femeile escrocitoare 1547 01:06:55,973 --> 01:06:58,935 să-i bage în patul este puțin adânc, mod lipsit de sens de a trăi. 1548 01:06:59,227 --> 01:07:00,269 La sfârşitul zilei 1549 01:07:00,478 --> 01:07:01,938 dragostea este cea care contează cu adevărat. 1550 01:07:02,188 --> 01:07:03,189 Uhuh. 1551 01:07:03,523 --> 01:07:04,524 Du-te, fată. 1552 01:07:04,982 --> 01:07:06,859 [bliț muzical] voi fi al naibii... 1553 01:07:08,319 --> 01:07:09,320 omule... 1554 01:07:09,779 --> 01:07:10,780 tocmai ai ocolit un glonț. 1555 01:07:11,489 --> 01:07:12,615 Puiul ascunde o banană. 1556 01:07:14,033 --> 01:07:15,826 Ea are, mingi. 1557 01:07:15,910 --> 01:07:18,913 [muzică în ritm rapid] 1558 01:07:37,765 --> 01:07:40,810 [muzica se estompează] 1559 01:07:42,562 --> 01:07:44,272 -Uau. -Nu-i așa? 1560 01:07:44,981 --> 01:07:46,566 Este puțin diferit la primele tale două cărți. 1561 01:07:46,858 --> 01:07:48,568 Ei bine, vreau să spun, Sunt puțin diferit. 1562 01:07:48,609 --> 01:07:49,610 Adevărat. 1563 01:07:50,736 --> 01:07:52,822 -Adevărat. -Deci, ce crezi? 1564 01:07:53,197 --> 01:07:55,283 Nu știu, Eddie. Nu stiu, adica... 1565 01:07:56,200 --> 01:07:57,660 toate chestiile astea despre intimitate 1566 01:07:57,743 --> 01:07:59,245 respect, romantism... 1567 01:07:59,453 --> 01:08:02,665 Adică, haide. Tu chiar cred că sexul este mai bine între doi oameni care sunt îndrăgostiți? 1568 01:08:03,291 --> 01:08:04,542 Da. Da. 1569 01:08:06,252 --> 01:08:07,253 Hm. 1570 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 Dragostea este răspunsul, amice. 1571 01:08:13,134 --> 01:08:14,594 Fundul tău este răspunsul, Eddie. 1572 01:08:15,178 --> 01:08:16,846 Edna. Doamne, trebuie să mă opresc. 1573 01:08:16,888 --> 01:08:19,932 [muzica rapidă continuă] 1574 01:08:29,734 --> 01:08:31,569 [sunet mistic] 1575 01:08:32,195 --> 01:08:33,196 Hei! 1576 01:08:34,322 --> 01:08:36,699 Tu nu Respectați bătrânii, nu? 1577 01:08:37,074 --> 01:08:38,117 [clincat monedele] 1578 01:08:38,159 --> 01:08:39,160 La naiba. 1579 01:08:39,243 --> 01:08:40,369 Tu... [muzica continuă] 1580 01:08:42,371 --> 01:08:44,040 [sunet mistic] 1581 01:08:46,959 --> 01:08:49,712 [muzica se estompează] 1582 01:08:57,261 --> 01:08:58,262 [mormai] 1583 01:09:01,557 --> 01:09:03,226 [căscă] Da. 1584 01:09:04,018 --> 01:09:05,061 [pulverizare cu urină] 1585 01:09:05,811 --> 01:09:08,731 Oh! La naiba! La naiba! La naiba! 1586 01:09:09,273 --> 01:09:10,775 [râde] La naiba! 1587 01:09:11,192 --> 01:09:14,570 La naiba! La naiba! [râde] 1588 01:09:14,904 --> 01:09:17,156 [râde] Da! 1589 01:09:17,281 --> 01:09:19,116 La naiba, da! 1590 01:09:19,450 --> 01:09:20,743 Da! Telefon! 1591 01:09:21,035 --> 01:09:22,036 Telefon. 1592 01:09:22,662 --> 01:09:23,955 Telefon. Haide. 1593 01:09:24,497 --> 01:09:25,790 OK, OK. 1594 01:09:26,040 --> 01:09:28,167 [muzică optimistă] 1595 01:09:28,417 --> 01:09:29,585 Steve! Este Eddie. 1596 01:09:29,877 --> 01:09:30,920 Ascultă-mă, sunt Eddie. 1597 01:09:30,962 --> 01:09:32,547 M-am întors, omule. M-am întors! 1598 01:09:32,964 --> 01:09:34,173 La naiba da! 1599 01:09:34,215 --> 01:09:37,260 [muzica continuă] 1600 01:09:42,473 --> 01:09:44,308 [muzica se estompează] 1601 01:09:45,476 --> 01:09:48,521 [muzică tandră] 1602 01:09:55,862 --> 01:09:58,322 Cred că capitolul șapte, chiar o să-ți placă. 1603 01:09:58,573 --> 01:09:59,574 [femeie] În continuare. 1604 01:09:59,615 --> 01:10:00,616 În regulă. la revedere. 1605 01:10:02,326 --> 01:10:03,703 -Buna ziua. -Hi. 1606 01:10:05,246 --> 01:10:07,957 Pot să spun doar, esti barbatul perfect. 1607 01:10:08,374 --> 01:10:10,668 Ei bine, asta e foarte bun din partea ta, dar eu sunt... 1608 01:10:10,877 --> 01:10:12,086 departe de a fi perfect. 1609 01:10:12,378 --> 01:10:15,089 Nu știu. tu intelege si respecta femeile. 1610 01:10:15,756 --> 01:10:17,341 În plus, ești atât de frumos. 1611 01:10:17,800 --> 01:10:20,511 [chicoti] E foarte amabil din partea ta. Mulțumesc foarte mult. 1612 01:10:21,179 --> 01:10:22,597 Apreciez asta. Da. 1613 01:10:23,139 --> 01:10:24,140 Multumesc. 1614 01:10:24,599 --> 01:10:25,600 Multumesc. 1615 01:10:25,975 --> 01:10:27,810 Multumesc. Steve Burns, eu sunt agentul lui. 1616 01:10:28,978 --> 01:10:30,897 -Mă prezint mereu. -Următorul. 1617 01:10:32,398 --> 01:10:33,399 -Hi. -Hi. 1618 01:10:34,650 --> 01:10:35,651 Chiar aici. 1619 01:10:36,444 --> 01:10:38,529 Chiar ti-a placut? Asta a fost bine. 1620 01:10:39,280 --> 01:10:40,448 Iată-l. Hei, amice. 1621 01:10:40,573 --> 01:10:41,574 Hei, amice. 1622 01:10:41,657 --> 01:10:43,618 Hei, ascultă. Noi am trebuie să plece. Avem un... 1623 01:10:43,951 --> 01:10:47,121 rezervare pentru cina în seara asta pentru a sărbători noastre aniversarea de șase luni, de fapt. 1624 01:10:47,205 --> 01:10:48,873 - Deja șase luni? -Da. 1625 01:10:49,165 --> 01:10:51,042 -Uau, felicitări. -Multumesc. 1626 01:10:51,501 --> 01:10:53,586 Ești sigur că nu mă lași te-ai pus cu colegul meu de cameră? 1627 01:10:53,628 --> 01:10:55,796 Da... nu, nu... 1628 01:10:56,589 --> 01:10:57,965 chiar cred te-ai da bine. 1629 01:10:58,007 --> 01:10:59,759 [chicoti] 1630 01:10:59,842 --> 01:11:01,802 Apreciez oferta, dar nu, multumesc. 1631 01:11:02,512 --> 01:11:04,180 Bine, dacă te schimbi mintea ta, anunță-ne? 1632 01:11:04,222 --> 01:11:05,389 -Se va face. -BINE? 1633 01:11:05,473 --> 01:11:06,766 -Continuă. -Dacă te răzgândești. 1634 01:11:06,891 --> 01:11:08,726 -Dacă mă răzgândesc. A se distra. -Ne vedem, amice. 1635 01:11:08,768 --> 01:11:09,769 ne vedem. 1636 01:11:09,852 --> 01:11:12,855 [muzică tandră] 1637 01:11:14,440 --> 01:11:17,235 [muzică emoțională] 1638 01:11:17,568 --> 01:11:18,528 Eddie. 1639 01:11:19,820 --> 01:11:20,821 Jess. 1640 01:11:22,031 --> 01:11:23,699 -Hi. -Hi. 1641 01:11:24,951 --> 01:11:26,494 Wow, arăți minunat. 1642 01:11:26,786 --> 01:11:28,412 Oh. Mulţumesc. 1643 01:11:30,581 --> 01:11:31,707 Deci, hm... 1644 01:11:32,583 --> 01:11:33,960 Uhh... 1645 01:11:34,418 --> 01:11:36,087 -Citește-ți cartea. - Ai făcut-o? 1646 01:11:36,462 --> 01:11:37,463 Uhuh. 1647 01:11:37,880 --> 01:11:39,882 -Mi-a plăcut foarte mult. -Mă bucur. 1648 01:11:41,926 --> 01:11:43,135 Mi l-ai dedicat. 1649 01:11:43,553 --> 01:11:44,554 Da. 1650 01:11:44,887 --> 01:11:47,348 Ei bine, știi, ai jucat un rol important în a mă ajuta să mă schimb. 1651 01:11:49,016 --> 01:11:50,476 Da. Despre asta. 1652 01:11:51,602 --> 01:11:52,603 Deci... 1653 01:11:52,812 --> 01:11:54,814 tu și Edna... 1654 01:11:54,856 --> 01:11:55,940 Una și aceeași. 1655 01:11:56,983 --> 01:11:57,984 Oh. 1656 01:11:58,234 --> 01:11:59,694 -Wow. - Nebun, nu? 1657 01:12:00,570 --> 01:12:01,571 Da... 1658 01:12:02,864 --> 01:12:03,865 si nu. 1659 01:12:05,408 --> 01:12:06,534 Știi, am o idee. 1660 01:12:07,785 --> 01:12:10,079 De ce nu începem chestia asta peste tot? 1661 01:12:10,580 --> 01:12:11,581 [își dresează glasul] 1662 01:12:12,623 --> 01:12:13,624 Bună ziua. 1663 01:12:13,708 --> 01:12:14,709 Eu sunt Eddie Greenleaf. 1664 01:12:15,042 --> 01:12:16,544 -Jess White. -Jess White? 1665 01:12:16,752 --> 01:12:17,753 -Uhh. -Wow. 1666 01:12:18,504 --> 01:12:19,547 Deci te vezi cu cineva? 1667 01:12:20,339 --> 01:12:21,340 Nu. 1668 01:12:21,757 --> 01:12:24,260 Nu de când l-am descoperit pe ultimul tipul cu care mă întâlneam era căsătorit. 1669 01:12:24,510 --> 01:12:25,970 -Îmi pare rău să aud asta. -Da. 1670 01:12:26,554 --> 01:12:28,556 Un prieten a încercat să avertizeze eu, dar nu as asculta. 1671 01:12:29,098 --> 01:12:30,766 De fapt, am fost cu adevărat rău pentru ea. 1672 01:12:31,767 --> 01:12:32,977 Știi, cred ea te iartă. 1673 01:12:36,397 --> 01:12:38,608 Deci, ce zici de tine? esti... 1674 01:12:39,817 --> 01:12:40,818 vezi pe cineva? 1675 01:12:40,985 --> 01:12:41,986 De fapt... 1676 01:12:42,570 --> 01:12:45,656 M-am cam îndrăgostit de prima data in viata mea anul trecut. 1677 01:12:47,533 --> 01:12:48,534 Ai făcut-o? 1678 01:12:48,784 --> 01:12:49,785 Da. 1679 01:12:49,952 --> 01:12:52,288 Momentul, însă, nu a fost corect, din pacate. 1680 01:12:53,998 --> 01:12:54,999 Ei bine... 1681 01:12:55,249 --> 01:12:56,876 poate ar trebui mai dă-i o lovitură. 1682 01:12:58,002 --> 01:13:00,046 doar mă gândeam exact acelasi lucru. 1683 01:13:02,006 --> 01:13:03,090 Deci, pot să-ți cumpăr un latte? 1684 01:13:03,674 --> 01:13:04,926 -Chiar mi-ar placea asta. -Da? 1685 01:13:05,009 --> 01:13:06,886 -Da. -Să plecăm de aici atunci. 1686 01:13:06,969 --> 01:13:09,972 [muzică în ritm rapid] 1687 01:13:16,270 --> 01:13:19,315 [muzică optimistă] 1688 01:13:31,494 --> 01:13:32,495 [vorbând echipajul] 1689 01:13:33,287 --> 01:13:34,288 [Echipaj] Mark. 1690 01:13:35,581 --> 01:13:36,832 -Ai avut semnarea cărții. -Uhh. 1691 01:13:36,916 --> 01:13:37,917 Petrecerea de eliberare. 1692 01:13:38,125 --> 01:13:40,753 -Sex cu un model fără adăpost-- La naiba, un model fără adăpost. -[femeia râde] 1693 01:13:41,462 --> 01:13:43,214 [pălăvrăgeală neclară] 1694 01:13:43,923 --> 01:13:44,882 [pălăvrăgeală neclară] 1695 01:13:45,633 --> 01:13:47,593 [râde] 1696 01:13:47,969 --> 01:13:49,512 iubesc un fel de aspect fără adăpost. 1697 01:13:49,595 --> 01:13:50,596 Doar că, știi... 1698 01:13:50,638 --> 01:13:51,722 Semnarea cărții. 1699 01:13:51,973 --> 01:13:53,933 Sex cu un fără adăpost- Oh, pentru numele naibii! 1700 01:13:54,016 --> 01:13:55,351 Că fără adăpost femeia e în capul meu. 1701 01:13:55,643 --> 01:13:56,936 Prietene, lasă-mă sa-ti spun ceva. 1702 01:13:56,978 --> 01:13:58,437 Sunt, sunt foame, ok. 1703 01:13:58,813 --> 01:14:00,106 Acest lucru poate fi mai greu decât credeam. 1704 01:14:01,858 --> 01:14:03,985 OK, s-ar putea trebuie să mă întorc la [indistinct] 1705 01:14:04,360 --> 01:14:05,820 [zdrăngănit ușii] 1706 01:14:06,279 --> 01:14:07,280 Bat, bat! 1707 01:14:07,488 --> 01:14:10,533 [muzica continuă] 1708 01:14:16,038 --> 01:14:18,082 [împreună] Aici este locul în care tu găsește-ți buzzerele de castor 1709 01:14:18,165 --> 01:14:21,669 baghete magice, păsărică pumni, hamburger ajutoare și nebunitoare. 1710 01:14:22,128 --> 01:14:24,255 personal, Îmi place fluturele. 1711 01:14:25,548 --> 01:14:26,549 La dracu. 1712 01:14:26,924 --> 01:14:30,011 [muzica continuă] 1713 01:14:48,821 --> 01:14:49,947 -Păi? - Lucrurile astea sunt bune. 1714 01:14:50,031 --> 01:14:51,240 - Nu-i rău, nu? -Da, ce este? 1715 01:14:51,407 --> 01:14:52,909 -[pronunță] Bocelios. -Hmm. 1716 01:14:53,326 --> 01:14:54,327 [echipaj se pronunță] Dos celios. 1717 01:14:54,368 --> 01:14:55,661 Chestiile astea sunt bune. Ce este? 1718 01:14:55,870 --> 01:14:57,163 [se pronunță] Dos selios. 1719 01:14:58,664 --> 01:14:59,957 Chestiile astea sunt bune. 1720 01:15:00,082 --> 01:15:01,083 Ce este? 1721 01:15:02,835 --> 01:15:03,836 [amândoi râd] 1722 01:15:04,378 --> 01:15:07,423 [muzica continuă] 1723 01:15:10,760 --> 01:15:12,011 [oftă] Chestia este... 1724 01:15:13,304 --> 01:15:14,639 Oh! Pentru numele naibii. 1725 01:15:14,931 --> 01:15:16,474 Da, vorbesc al naibii de serios. 1726 01:15:16,682 --> 01:15:19,352 Adică, chiar ar trebui să iau echipamentul meu feminin cu... 1727 01:15:19,936 --> 01:15:21,270 -Ce fac? -[amândoi râd] 1728 01:15:23,105 --> 01:15:24,315 Hei, hei. Hei, scuză-mă. 1729 01:15:24,774 --> 01:15:27,151 Multumesc pentru conditie... Nu prezervativul, la naiba. 1730 01:15:27,443 --> 01:15:28,444 [rad toti] 1731 01:15:29,195 --> 01:15:32,198 [muzica continuă] 1732 01:15:35,576 --> 01:15:36,577 [gâfâind] 1733 01:15:37,203 --> 01:15:38,204 Haide. 1734 01:15:40,164 --> 01:15:41,165 BINE. 1735 01:15:42,375 --> 01:15:43,376 Eddie! 1736 01:15:43,751 --> 01:15:45,336 Nu, îl dracului de Eddie. La dracu '! 1737 01:15:45,378 --> 01:15:46,379 Spate. 1738 01:15:46,754 --> 01:15:47,755 [râde echipaj] 1739 01:15:47,964 --> 01:15:49,674 Fă-te singur confortabil și voi... 1740 01:15:51,342 --> 01:15:52,343 revine imediat. 1741 01:15:52,593 --> 01:15:55,555 [râde] 1742 01:15:56,180 --> 01:15:57,640 Da! [râde] 1743 01:15:58,057 --> 01:16:01,102 [muzica continuă] 1744 01:16:04,397 --> 01:16:06,065 Trebuie să fi făcut o vrajă pe mine. 1745 01:16:06,274 --> 01:16:07,942 Asta e singurul lucru care are sens. 1746 01:16:08,568 --> 01:16:09,986 BINE. Aşa... 1747 01:16:10,528 --> 01:16:11,988 căutăm acest magic 1748 01:16:12,780 --> 01:16:14,574 un fel de mister femeie fără adăpost, nu? 1749 01:16:14,866 --> 01:16:16,367 Adică, nu stiu. Aşa cred. 1750 01:16:17,702 --> 01:16:18,703 BINE. 1751 01:16:19,579 --> 01:16:20,621 Poate era o vrăjitoare. 1752 01:16:20,872 --> 01:16:22,456 -O vrăjitoare. - Bine, ai văzut-o încă? 1753 01:16:22,540 --> 01:16:23,541 Pentru că concertul s-a terminat. 1754 01:16:23,583 --> 01:16:24,750 [râde echipaj] 1755 01:16:25,126 --> 01:16:26,544 Pot să vă pun o întrebare? 1756 01:16:27,336 --> 01:16:28,337 [râde] 1757 01:16:28,504 --> 01:16:29,505 [amândoi râd] 1758 01:16:34,302 --> 01:16:35,303 [fornii] 1759 01:16:37,638 --> 01:16:38,639 Îmi pare atât de rău. 1760 01:16:39,515 --> 01:16:41,767 [bip] 1761 01:16:41,851 --> 01:16:42,852 Nu în. 1762 01:16:45,813 --> 01:16:46,814 Uhuh. 1763 01:16:48,107 --> 01:16:49,901 [echipa râzând] 1764 01:16:49,984 --> 01:16:53,070 [muzică de sfârșit]